1
00:01:35,300 --> 00:01:36,500
Bj�rling.

2
00:01:38,100 --> 00:01:39,400
Suliotis?

3
00:01:39,600 --> 00:01:40,900
Zatvoriti.

4
00:01:41,000 --> 00:01:42,600
Bj�rling je jednostavan.

5
00:01:49,600 --> 00:01:50,900
Tebaldi.

6
00:01:51,600 --> 00:01:53,600
- Ti si pobijedio.
- Moj red.

7
00:02:04,800 --> 00:02:07,100
- Nema gledanja.
- Nisam.

8
00:02:07,700 --> 00:02:09,400
Je li tata pogledao?

9
00:02:09,400 --> 00:02:11,100
br.

10
00:02:12,200 --> 00:02:13,500
Jeste li sigurni?

11
00:02:14,200 --> 00:02:16,400
- da
- U redu.

12
00:02:26,100 --> 00:02:28,200
Oh, Bože.

13
00:02:29,600 --> 00:02:30,900
Gigli?

14
00:02:31,600 --> 00:02:33,700
Naravno, ali što?

15
00:02:51,400 --> 00:02:54,600
Dobro? Dragi?

16
00:03:01,000 --> 00:03:03,200
Rekao bih Handel.

17
00:03:03,600 --> 00:03:05,900
Pravo. Ali što je to?

18
00:03:07,600 --> 00:03:09,100
Nema pojma.

19
00:03:15,400 --> 00:03:17,900
- Pa?
- Odustajem. Što je to?

20
00:03:18,000 --> 00:03:20,200
Tri-dva meni.

21
00:03:23,500 --> 00:03:29,000
Hej, dalje ruke.
hej ne Samo... Samo slušaj.

22
00:04:48,500 --> 00:04:51,900
hej To nije pošteno.

23
00:04:53,000 --> 00:04:54,200
Što?

24
00:04:54,800 --> 00:04:57,700
Vježbanje nije pošteno.

25
00:04:58,700 --> 00:05:01,100
Još uvijek imaš 10 sutra, zar ne?

26
00:05:01,900 --> 00:05:03,400
Još dolaziš?

27
00:05:07,000 --> 00:05:08,400
Uh, da, naravno.

28
00:05:14,500 --> 00:05:15,900
Moramo porinuti brod.

29
00:05:16,000 --> 00:05:18,900
Možete li nam pomoći,
za 20ak minuta?

30
00:05:18,900 --> 00:05:23,100
Da, naravno. Da, bit ću tamo.
Doći ću za 20 minuta.

31
00:05:23,500 --> 00:05:25,600
U redu, super. Vidimo se onda.

32
00:05:25,700 --> 00:05:27,500
Bok!

33
00:05:35,500 --> 00:05:37,500
Što je bilo s njim?

34
00:05:37,800 --> 00:05:39,500
ne znam

35
00:05:40,000 --> 00:05:41,800
Čini se čudno.

36
00:05:43,100 --> 00:05:45,600
Nije rekla ni riječi.

37
00:05:47,000 --> 00:05:49,100
S kim si razgovarao
o utakmici sutra?

38
00:05:49,200 --> 00:05:50,500
S njom.

39
00:05:50,600 --> 00:05:54,100
- Kada?
- Prekjučer.

40
00:05:54,100 --> 00:05:57,800
- I?
- Ništa, bila je dobro.

41
00:05:57,700 --> 00:05:59,100
Gdje je Jenny?

42
00:05:59,200 --> 00:06:03,400
Ne znam, dušo.
Možda je na plaži ili unutra.

43
00:06:04,900 --> 00:06:08,400
- Tko su bili ti tipovi?
- Ne znam.

44
00:06:08,500 --> 00:06:12,400
Možda rodbina.
Zar njezin brat nema sina te dobi?

45
00:06:47,600 --> 00:06:51,100
Ne stavljaj to tamo.
Odnesite svoje stvari gore, molim vas.

46
00:06:51,200 --> 00:06:52,300
Da.

47
00:06:52,400 --> 00:06:55,100
Neka vrata budu čista
ili će se netko spotaknuti.

48
00:06:55,200 --> 00:06:57,700
Imamo još puno toga u autu.

49
00:06:59,000 --> 00:07:01,100
Hej, slušaš li me?

50
00:07:01,100 --> 00:07:03,000
Idem već.

51
00:07:03,100 --> 00:07:06,400
Otvorite prozore, molim vas.
Moramo pustiti malo zraka unutra.

52
00:07:06,400 --> 00:07:08,300
Da, mama.

53
00:07:15,000 --> 00:07:18,500
Izlazi, Lucky. Van.

54
00:07:19,700 --> 00:07:22,300
Hajde, siđi dolje.

55
00:07:24,300 --> 00:07:26,100
hajde

56
00:07:28,500 --> 00:07:30,400
- George?
- Da?

57
00:07:30,500 --> 00:07:32,400
Gdje su ostale namirnice?

58
00:07:32,500 --> 00:07:34,200
Ja ću ga nabaviti.

59
00:07:34,300 --> 00:07:37,000
Palice za golf bile su na putu.

60
00:07:38,200 --> 00:07:41,000
Požuri, sve se zagrijava.

61
00:07:42,600 --> 00:07:45,500
Ovaj hladnjak je jedno sranje.

62
00:07:46,400 --> 00:07:48,300
Prestani, prijatelju.

63
00:07:48,500 --> 00:07:50,500
Srušit ćeš me.

64
00:07:50,600 --> 00:07:53,900
Idi do mame, hajde, idi do mame.
Ona će te počastiti.

65
00:07:54,000 --> 00:07:56,500
Meso je u drugoj kutiji.
Hoćeš li mi ga uzeti?

66
00:07:56,600 --> 00:07:58,100
Samo otvaram prozore.

67
00:07:58,100 --> 00:08:01,100
Ostavite kapke sprijeda,
bit će prevruće.

68
00:08:01,300 --> 00:08:03,500
Lucky, hajde. Dušo, izlazi van.

69
00:08:03,600 --> 00:08:06,300
Hoćeš li...? hajde
Donijet ću ti nešto za minutu.

70
00:08:06,300 --> 00:08:10,100
Lucky, molim te.
Hoćeš li pozvati psa, dušo?

71
00:08:10,100 --> 00:08:11,400
Lucky, odlazi odavde.

72
00:08:11,500 --> 00:08:12,900
- Zovite psa.
- Srećonoša.

73
00:08:13,100 --> 00:08:14,200
Hajde, dušo.

74
00:08:14,300 --> 00:08:16,300
Dođi ovamo, dođi tatici.

75
00:08:23,100 --> 00:08:25,500
Prestani, Lucky. Budite tihi.

76
00:08:26,400 --> 00:08:28,100
žao mi je on je...

77
00:08:28,200 --> 00:08:31,000
On je lud. uđi.

78
00:08:31,700 --> 00:08:34,800
Bok, Fred. Drago mi je da te vidim.

79
00:08:34,700 --> 00:08:37,100
Hvala na pomoći.
Samoj bi bilo prilično teško.

80
00:08:37,200 --> 00:08:39,800
Nema problema. Ovo je Paul.

81
00:08:39,900 --> 00:08:41,500
- Drago mi je.
- Zadovoljstvo.

82
00:08:41,600 --> 00:08:44,900
Paulov otac
je moj poslovni suradnik.

83
00:08:45,400 --> 00:08:46,900
Hvala na pomoći.

84
00:08:47,100 --> 00:08:50,800
Ne, zadovoljstvo je samo moje.
Ne toliko njegov.

85
00:08:50,800 --> 00:08:52,500
- Lucky, hajde.
- Oprosti, on je lud.

86
00:08:52,600 --> 00:08:53,800
Prestani!

87
00:08:53,800 --> 00:08:57,100
- Hej! Dođi ovamo!
- Hvala ti, dušo.

88
00:08:57,500 --> 00:08:59,000
Pa kad si došao ovamo?

89
00:08:59,000 --> 00:09:00,800
- Prošli tjedan.
- I ti?

90
00:09:00,900 --> 00:09:02,100
- Ne.
- da

91
00:09:02,300 --> 00:09:05,900
Pa, nisu stigli do ovdje
vikend. Stigli smo u petak.

92
00:09:05,900 --> 00:09:09,500
Bok, Fred. Hvala što ste odmah došli.

93
00:09:09,600 --> 00:09:11,700
Lijepo te je vidjeti. Kako je Eve?

94
00:09:11,800 --> 00:09:13,300
Fino.

95
00:09:13,500 --> 00:09:15,900
- Bok.
- Drago mi je, gospođo.

96
00:09:16,700 --> 00:09:18,600
<i>- A gdje su ključevi?
- Shvaćaš?</i>

97
00:09:18,700 --> 00:09:21,000
<i>Na južnoj obali Floride.</i>

98
00:09:21,400 --> 00:09:23,400
<i>- Nije li toplije dolje?
- Ne.</i>

99
00:09:23,500 --> 00:09:24,400
Guraj.

100
00:09:24,500 --> 00:09:25,900
<i>Nije sve vrijeme.</i>

101
00:09:26,600 --> 00:09:31,600
<i>Prošle godine kad sam bio u Miamiju
cijelo je vrijeme padala kiša na mačke i pse.</i>

102
00:09:32,400 --> 00:09:36,300
<i>I bio si ovdje gore i bio si
plivanje svaki dan, sjećaš se?</i>

103
00:09:36,300 --> 00:09:39,900
Ipak, loše je što Jenny nije ovdje.
dosadno je bez...

104
00:09:40,000 --> 00:09:41,200
oprezno.

105
00:09:41,300 --> 00:09:43,300
Ja sam oprezan.

106
00:09:43,400 --> 00:09:45,900
Bio je to skup remont.

107
00:09:51,200 --> 00:09:53,800
Vidjeti? Ni jedne jedine ogrebotine.

108
00:09:53,900 --> 00:09:57,000
Pa, sad mi možeš pomoći
postaviti bum.

109
00:09:58,600 --> 00:10:00,000
Jeste li shvatili?

110
00:10:00,500 --> 00:10:02,200
Da.

111
00:10:06,400 --> 00:10:09,000
- Spusti to tamo.
- U redu.

112
00:10:09,600 --> 00:10:11,900
Ali rekla mi je
bila bi ovdje cijelo vrijeme.

113
00:10:12,000 --> 00:10:17,300
Da, pa, ne znam ni ja.
Ne znam zašto ti je to rekla.

114
00:10:18,100 --> 00:10:20,300
Možda je izašla s prijateljicom.

115
00:10:20,700 --> 00:10:23,300
Sutra ćemo pitati njezinu majku
kad je vidimo.

116
00:10:23,400 --> 00:10:27,300
svejedno,
prognoza za sutra je vjetar.

117
00:10:27,300 --> 00:10:29,700
Zašto je ujak Fred
ponašati se tako čudno?

118
00:10:30,100 --> 00:10:31,300
Pa, nisam iznenađen.

119
00:10:31,500 --> 00:10:34,200
Prilično se uzrujala oko toga
prošli put.

120
00:10:36,800 --> 00:10:41,400
Hajde, zaboravi na to.
Ona se neće promijeniti.

121
00:10:42,300 --> 00:10:45,400
da, pa,
samo ćeš se uznemiriti.

122
00:10:45,500 --> 00:10:48,500
Točno. To je ono što govorim.

123
00:10:49,600 --> 00:10:53,300
Oh, super su.
Vani su i igraju se na brodu.

124
00:10:54,100 --> 00:10:55,100
uh...

125
00:10:55,200 --> 00:10:57,000
Ne znam, 5, 5:30.

126
00:10:57,200 --> 00:11:01,600
Moj kuhinjski sat ne radi,
pa to moram popraviti u ponedjeljak.

127
00:11:04,600 --> 00:11:08,000
Da, točno,
to je ono što trenutno radim.

128
00:11:08,100 --> 00:11:10,000
Jedemo odrezak.

129
00:11:10,100 --> 00:11:14,100
Sve se odledilo,
pa ga se sad moram riješiti.

130
00:11:14,000 --> 00:11:15,900
Trebao bi izaći.

131
00:11:17,500 --> 00:11:19,600
Da, to je bilo glupo od mene.

132
00:11:19,700 --> 00:11:21,100
Zamrznuo sam 4 funte odreska...

133
00:11:21,200 --> 00:11:25,000
...sada stojim ovdje
gledajući pola krave.

134
00:11:25,100 --> 00:11:29,700
ne šalim se izađi, molim te
samo za vikend.

135
00:11:31,400 --> 00:11:34,600
Pa, reci mu da ne bude tako težak.

136
00:11:34,800 --> 00:11:36,100
Sačekaj sekundu.

137
00:11:36,200 --> 00:11:38,600
- Što je, dušo?
- Treba nam oštar nož.

138
00:11:38,700 --> 00:11:40,300
U redu.

139
00:11:42,900 --> 00:11:44,700
- Volio bih to ponovno vidjeti.
- U redu.

140
00:11:44,800 --> 00:11:47,100
- Reci svom ocu.
- U redu.

141
00:11:47,200 --> 00:11:49,800
Dakle, što misliš?

142
00:11:51,000 --> 00:11:54,100
Pa reci svom dragom
da ponese svoj laptop sa sobom.

143
00:11:54,100 --> 00:11:56,800
Uskoči u auto,
i bit ćeš ovdje za sat vremena.

144
00:11:58,600 --> 00:12:01,700
Pa, ne bi trebao biti tako asocijalan.

145
00:12:03,200 --> 00:12:06,900
Hajde, imamo dovoljno odreska
za cijeli tjedan.

146
00:12:07,000 --> 00:12:09,400
Što je to? izdrži. U redu.

147
00:12:09,500 --> 00:12:13,100
U redu. Pa, slušaj, samo me nazovi
i javi mi, u redu?

148
00:12:13,000 --> 00:12:14,800
U redu, u redu, Nancy.

149
00:12:14,900 --> 00:12:16,400
- Bok.
- Bok.

150
00:12:17,000 --> 00:12:18,900
Što sad, dušo?

151
00:12:19,200 --> 00:12:22,300
- Netko je ovdje.
- Gdje?

152
00:12:22,500 --> 00:12:24,400
Na vratima.

153
00:12:28,000 --> 00:12:29,500
- Bok.
- Bok.

154
00:12:29,600 --> 00:12:34,000
Oprostite što vas uznemiravam, ja ostajem
susjedna vrata. Vidio sam te ranije na kapiji.

155
00:12:34,000 --> 00:12:36,100
Oh, da, naravno.

156
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Molim vas, uđite.

157
00:12:43,700 --> 00:12:46,200
Kako vam mogu pomoći?

158
00:12:46,200 --> 00:12:48,200
Reci svom tati da jedemo
za 10 minuta.

159
00:12:48,200 --> 00:12:49,300
U redu.

160
00:12:49,500 --> 00:12:50,900
Pa, Eve je...

161
00:12:50,900 --> 00:12:53,100
Mislim, poslala me gospođa Thompson.

162
00:12:53,100 --> 00:12:57,200
Kuha i ponestalo joj je jaja
i pitao možeš li joj pomoći.

163
00:12:58,100 --> 00:13:00,200
Naravno. Koliko joj treba?

164
00:13:00,300 --> 00:13:01,500
četiri.

165
00:13:01,900 --> 00:13:03,000
četiri?

166
00:13:03,600 --> 00:13:04,600
za što

167
00:13:04,800 --> 00:13:06,500
- Molim?
- Zašto?

168
00:13:06,600 --> 00:13:11,600
Što će joj jaja?
Mislim, što ona kuha?

169
00:13:11,700 --> 00:13:14,100
nemam pojma

170
00:13:16,200 --> 00:13:20,200
Pa jesu li dobro samo ovako
ili ti treba karton?

171
00:13:20,200 --> 00:13:22,200
Što god želite.

172
00:13:22,700 --> 00:13:24,500
Kako si ušao ovamo?

173
00:13:24,700 --> 00:13:26,300
tamo dolje.

174
00:13:26,400 --> 00:13:28,800
Mislim, dolje pored vode.

175
00:13:28,800 --> 00:13:30,700
Ali nisi mokar.

176
00:13:30,800 --> 00:13:34,300
U ogradi je rupa.
Uz vodu, ne u vodi.

177
00:13:34,400 --> 00:13:39,000
Fred sranje... Mislim, g. Thompson,
zna za to. Pokazao mi ga je.

178
00:13:38,900 --> 00:13:41,500
Oh, vidim.

179
00:13:41,800 --> 00:13:43,800
Dakle, siguran si da su dobro ovako?

180
00:13:43,800 --> 00:13:45,900
Da, da. To je u redu. Nema problema.

181
00:13:46,000 --> 00:13:48,100
- Puno vam hvala. Hvala.
- U redu.

182
00:13:48,200 --> 00:13:51,600
Pozdravi Eve. Reci joj da jesmo
veselim se sutrašnjoj utakmici.

183
00:13:51,500 --> 00:13:52,800
Reći ću joj. Hvala još jednom.

184
00:13:52,900 --> 00:13:54,700
Hvala Fredu i vašem prijatelju na pomoći...

185
00:13:54,800 --> 00:13:57,200
- Sranje.
- Što se dogodilo?

186
00:14:04,500 --> 00:14:06,800
Nije katastrofa.

187
00:14:23,600 --> 00:14:25,900
Moramo u kupovinu namirnica
u ponedjeljak svejedno.

188
00:14:31,600 --> 00:14:33,700
stvarno mi je žao.

189
00:14:34,300 --> 00:14:38,700
Nije tako loše. Nitko od nas ne jede jaja
za doručak u svakom slučaju.

190
00:14:41,400 --> 00:14:43,900
Dakle, katastrofa je pod kontrolom.

191
00:14:44,000 --> 00:14:47,100
Pa, hvala ti. žao mi je
Trebao sam obratiti više pažnje.

192
00:14:47,100 --> 00:14:49,800
Pa ne bi trebala plakati
preko prolivenog mlijeka, zar ne?

193
00:14:49,800 --> 00:14:50,900
stvarno si fin.

194
00:14:51,500 --> 00:14:53,600
Radiš što možeš.

195
00:14:56,200 --> 00:14:58,700
Stvarno mi je žao.

196
00:15:02,100 --> 00:15:05,400
Jako sam nespretna, znaš?
Mislim da imam dvije lijeve ruke.

197
00:15:05,500 --> 00:15:09,500
- Onda si ti čovjek za nošenje jaja.
- Da, moglo bi se tako reći.

198
00:15:09,500 --> 00:15:13,200
Dakle, što ćemo sada?

199
00:15:15,900 --> 00:15:19,400
Pa, imamo puno bifteka,
ali možda očekujemo goste...

200
00:15:19,500 --> 00:15:22,400
...i definitivno jedu jaja
za doručak.

201
00:15:22,400 --> 00:15:24,200
Ostat će ti još četiri.

202
00:15:24,400 --> 00:15:27,000
To je kutija s tucetom, zar ne?
Ili se varam?

203
00:15:26,900 --> 00:15:29,700
Ne, niste u zabludi.

204
00:15:38,100 --> 00:15:40,600
Hoćeš li karton ovaj put?

205
00:15:40,700 --> 00:15:43,500
- Nije potrebno.
- Jeste li sigurni?

206
00:15:43,500 --> 00:15:45,600
Ali ako inzistirate.

207
00:15:45,700 --> 00:15:46,800
Ako inzistiram?

208
00:15:46,900 --> 00:15:50,300
Pa, možda bi bilo bolje, pretpostavljam.

209
00:15:56,300 --> 00:15:58,800
- O, Bože.
- Što?

210
00:15:59,100 --> 00:16:00,200
Oh, ne.

211
00:16:00,200 --> 00:16:02,100
žao mi je

212
00:16:08,900 --> 00:16:11,100
Prije nego što uništiš
ostatak kuhinje...

213
00:16:11,200 --> 00:16:13,500
...možda bi trebao uzeti jaja
i otići. U redu?

214
00:16:13,600 --> 00:16:15,200
Da.

215
00:16:21,000 --> 00:16:22,600
Nema kartona?

216
00:16:31,300 --> 00:16:34,100
stvarno mi je žao. iskreno.

217
00:16:34,200 --> 00:16:35,900
I meni također.

218
00:16:36,900 --> 00:16:38,000
Izvoli.

219
00:16:38,100 --> 00:16:40,200
Hvala vam puno. Hvala.

220
00:16:40,300 --> 00:16:42,400
Reći ću gospođi Thompson
kako ti je bilo lijepo.

221
00:16:42,500 --> 00:16:43,800
Učini što moraš.

222
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
ugodan dan.

223
00:17:52,100 --> 00:17:54,000
Oprostite?

224
00:17:56,800 --> 00:18:00,100
Sretan. Sretan. Sići.
Hajde, hajde, prestani s tim.

225
00:18:00,100 --> 00:18:02,700
Gubi se odavde. Hajde, gubi se.

226
00:18:03,800 --> 00:18:07,100
žao mi je Potpuno je bezopasan.
On se samo želi igrati.

227
00:18:07,200 --> 00:18:09,300
To je čudan način igranja.

228
00:18:09,400 --> 00:18:12,300
- Je li te povrijedio?
- Peter se boji pasa.

229
00:18:12,300 --> 00:18:14,100
Oh, žao mi je.

230
00:18:14,200 --> 00:18:16,300
I meni također. Skočio je na mene.

231
00:18:16,300 --> 00:18:18,900
- Stvarno mi je žao.
- Da.

232
00:18:19,000 --> 00:18:22,400
- Da ga zaključam da ti odeš?
- To neće biti potrebno.

233
00:18:22,500 --> 00:18:25,000
- Mogu nazvati svog muža.
- Neće biti potrebno.

234
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
Ja sam kriva.
Potpuno sam zaboravio na psa.

235
00:18:28,100 --> 00:18:30,500
Trebao sam sam doći i...

236
00:18:31,500 --> 00:18:33,300
Vau.

237
00:18:33,900 --> 00:18:36,600
To je stvarno sjajan set palica.

238
00:18:37,600 --> 00:18:39,900
To je Callaway, zar ne?

239
00:18:40,900 --> 00:18:42,400
super.

240
00:18:43,300 --> 00:18:46,600
Ove su divne. smijem li

241
00:18:49,600 --> 00:18:52,800
Pretpostavljam da nemamo
imamo šanse sutra, zar ne?

242
00:18:56,400 --> 00:18:58,800
Klub ne čini igrača.

243
00:19:00,200 --> 00:19:02,000
To je istina.

244
00:19:02,400 --> 00:19:04,700
Bi li vam smetalo da ovo probam?

245
00:19:04,800 --> 00:19:07,500
Samo jednom, molim? Jako brzo.

246
00:19:07,500 --> 00:19:09,600
Vani. Molim? Da?

247
00:19:10,000 --> 00:19:12,700
Udarit ću prema zaljevu. Da?

248
00:19:14,300 --> 00:19:16,500
Ako te veseli.

249
00:19:16,600 --> 00:19:18,100
Hvala.

250
00:19:22,900 --> 00:19:25,200
hvala puno Stvarno.

251
00:19:25,300 --> 00:19:27,000
Hvala.

252
00:19:27,100 --> 00:19:28,700
Oprostite.

253
00:19:32,800 --> 00:19:35,700
Voli golf. Oboje radimo.

254
00:19:35,700 --> 00:19:39,300
- Molim?
- Oboje znamo. Oboje volimo golf.

255
00:19:44,000 --> 00:19:45,600
Sretan!

256
00:19:49,600 --> 00:19:52,700
Sretan. Budite tihi.

257
00:19:58,200 --> 00:20:01,800
- Što je s njim?
- Ne znam.

258
00:20:01,800 --> 00:20:04,500
Vjerojatno je i njemu prevruće.

259
00:20:26,000 --> 00:20:27,800
pogledat ću.

260
00:20:50,700 --> 00:20:54,700
Predivno je. Stvarno je
čini razliku, kao noć i dan.

261
00:20:54,800 --> 00:20:56,800
hvala puno

262
00:20:57,400 --> 00:20:58,800
Naravno.

263
00:20:59,500 --> 00:21:00,600
Sretan!

264
00:21:00,700 --> 00:21:02,300
- Gdje je Tom?
- WHO?

265
00:21:02,400 --> 00:21:04,400
Jesi li mu dao jaja?

266
00:21:05,100 --> 00:21:06,900
Oprostite?

267
00:21:10,300 --> 00:21:14,200
Vozač je stvarno prva klasa.
Morate probati.

268
00:21:14,100 --> 00:21:17,300
Slušaj, mladiću, ne znam
kakvu igricu igras...

269
00:21:17,400 --> 00:21:19,700
...ali ne želim biti dio toga.

270
00:21:26,400 --> 00:21:28,100
Hoćeš li, molim te, sada otići?

271
00:21:32,600 --> 00:21:34,500
Koja igra?

272
00:21:35,100 --> 00:21:39,600
Oprostite, gospođo, ali ne razumijem
zašto si odjednom tako neljubazan.

273
00:21:39,500 --> 00:21:43,600
- Jesmo li Tom ili ja išta učinili da te uznemirimo?
- Molim te idi.

274
00:21:45,200 --> 00:21:48,100
Jesi li se loše ponašao dok sam bio vani?
Je li bio nepristojan?

275
00:21:48,800 --> 00:21:51,200
- Je li rekao nešto što...?
- Prestani.

276
00:21:56,500 --> 00:22:00,800
Lijepo sam te zamolio da odeš.
Sada bih želio da odeš.

277
00:22:01,800 --> 00:22:03,500
pa...

278
00:22:03,900 --> 00:22:08,700
Ne razumijem što te ljuti,
ali ako inzistirate.

279
00:22:08,700 --> 00:22:12,400
Samo daj Tomu jaja,
i nećemo te više gnjaviti.

280
00:22:13,000 --> 00:22:14,100
Oprostite?

281
00:22:14,300 --> 00:22:18,400
Morat ćemo reći Eve i Fredu. Ništa
kao što mi se to već dogodilo.

282
00:22:18,400 --> 00:22:20,300
Što je s tobom?

283
00:22:22,300 --> 00:22:25,800
- Možete li nam samo dati jaja, molim vas?
- Ne.

284
00:22:25,800 --> 00:22:27,700
Kako se usuđuješ.

285
00:22:29,200 --> 00:22:31,000
Molim te samo idi. Upravo sada.

286
00:22:31,100 --> 00:22:33,200
Jesam li nešto krivo napravio?

287
00:22:33,300 --> 00:22:35,400
Zamolio sam te da odeš. Želim da odeš.

288
00:22:35,600 --> 00:22:38,100
Jeste li vidjeli psa? Je li on s tobom?

289
00:22:38,100 --> 00:22:41,000
- Hoćeš li ih izbaciti?
- Dobro je da ste ovdje, g. Farber.

290
00:22:41,100 --> 00:22:43,300
- Tako se zoveš, zar ne? Farber?
- da

291
00:22:43,400 --> 00:22:46,000
Da, Fre... Gospodin Thompson nam je rekao.

292
00:22:46,100 --> 00:22:48,000
- Što se događa?
- Želim da odu.

293
00:22:48,100 --> 00:22:51,100
Vaša žena je pod krivim dojmom.
Sretan sam što si ovdje.

294
00:22:51,100 --> 00:22:53,600
Sigurna sam da možeš
shvatiti ovaj nesporazum.

295
00:22:53,700 --> 00:22:56,500
- George, molim te.
- Tata, ne mogu...

296
00:22:56,700 --> 00:22:58,500
Samo idi. Molim te idi.

297
00:22:58,700 --> 00:23:00,800
Bok, Ann.

298
00:23:01,300 --> 00:23:04,000
Ovo je smiješno. Ne mogu vjerovati.

299
00:23:04,100 --> 00:23:06,300
- Dušo, imaš li što protiv?
- Ne, on je dobro.

300
00:23:06,400 --> 00:23:08,800
- Mogu li molim vas objasniti što se dogodilo?
- Molim te učini.

301
00:23:08,800 --> 00:23:12,100
Poslala me gospođa Thompson
tražiti jaja, a onda...

302
00:23:12,200 --> 00:23:15,200
Tvoja žena je Peteru dala jaja,
ali su se, nažalost, pokvarili.

303
00:23:15,300 --> 00:23:17,200
A onda mi je dala
još četiri jajeta...

304
00:23:17,300 --> 00:23:19,800
...ali pas je skočio na mene,
a sad...

305
00:23:20,400 --> 00:23:23,400
Imao si desetak i ideš
ionako kupujem u ponedjeljak.

306
00:23:23,400 --> 00:23:26,100
Samo želimo jaja, to je sve.

307
00:23:26,100 --> 00:23:28,900
Ann, možeš li mi reći
što se ovdje događa?

308
00:23:31,900 --> 00:23:35,500
Dušo, možeš li samo reći
ja što se događa?

309
00:23:36,800 --> 00:23:38,400
Samo im ih daj.

310
00:23:38,800 --> 00:23:41,400
- Mogu li ih sada dobiti?
- Pričekaj trenutak.

311
00:23:41,400 --> 00:23:44,400
Ann, ako se radi samo o nekim jajima,
zašto si tako ljut?

312
00:23:44,400 --> 00:23:46,800
Vidi, ne idem
da se opravdam ispred sebe...

313
00:23:47,100 --> 00:23:51,300
Zamolio sam te da ih izbaciš.
Možda imam svoje razloge.

314
00:23:54,200 --> 00:23:56,700
Radi što želiš. dosta mi je.

315
00:23:56,700 --> 00:23:58,300
Ann.

316
00:24:02,100 --> 00:24:03,800
žao mi je

317
00:24:04,400 --> 00:24:06,700
Moja žena se ne osjeća dobro, pa...

318
00:24:06,800 --> 00:24:08,400
Da.

319
00:24:08,900 --> 00:24:10,900
Možete li molim vas otići?

320
00:24:11,700 --> 00:24:15,300
Teško da mogu glumiti posrednika
ako ne znam činjenice, mogu li sada?

321
00:24:15,400 --> 00:24:19,400
Pa možeš li samo otići, molim te?

322
00:24:24,700 --> 00:24:26,000
Molim vas,...

323
00:24:27,100 --> 00:24:29,100
- Što?
- Samo mu ih daj.

324
00:24:30,400 --> 00:24:33,400
- Što se dovraga ovdje događa?
- Ništa se ne događa, gospodine.

325
00:24:33,400 --> 00:24:36,500
Tražio je jaja,
pas ga je napao, razbili su.

326
00:24:36,600 --> 00:24:40,600
Sada bi htio još.
Što je tako teško razumjeti?

327
00:24:40,600 --> 00:24:43,600
Bolje pazi na ton,
mladiću.

328
00:24:44,100 --> 00:24:49,200
Bolje budi oprezan, stari,
ili ću ti razbiti jaja.

329
00:24:51,500 --> 00:24:54,400
Sada, molim te, idi, odmah.

330
00:24:54,400 --> 00:24:55,800
- Gospodine Farber?
- Što?

331
00:24:57,100 --> 00:24:58,300
Tata!

332
00:24:58,500 --> 00:25:00,200
Je li pokvaren?

333
00:25:01,300 --> 00:25:03,400
Hej, hej, hajde, hajde,
hajde

334
00:25:03,900 --> 00:25:07,200
hej hajde Ponašaj se pristojno.

335
00:25:08,100 --> 00:25:09,800
Ponašaj se pristojno, u redu?

336
00:25:10,000 --> 00:25:12,500
U redu? ne želim te povrijediti...

337
00:25:13,200 --> 00:25:15,800
...tako da se moraš pristojno ponašati.

338
00:25:19,600 --> 00:25:21,700
- Mama.
- Što je, dušo?

339
00:25:21,800 --> 00:25:24,000
Molim vas, samo gospođo,
ostani gdje jesi, u redu?

340
00:25:24,500 --> 00:25:26,500
Molim te, ostani.

341
00:25:28,300 --> 00:25:31,900
- Ošamario me je po licu.
- Da, on je započeo.

342
00:25:32,500 --> 00:25:36,900
Možete mu pomoći,
samo nemoj učiniti ništa glupo. Pomozite mu.

343
00:25:42,900 --> 00:25:45,300
- Trebala bi mu donijeti stolicu.
- Što se dogodilo?

344
00:25:45,300 --> 00:25:46,300
Moje je koljeno.

345
00:25:46,600 --> 00:25:49,600
Trebala bi mu skinuti hlače.
Trebao bi sjediti. Donesi mu stolicu.

346
00:25:49,700 --> 00:25:51,800
Idi donesi mu stolicu, dušo.

347
00:25:53,200 --> 00:25:54,700
Budite oprezni.

348
00:25:55,000 --> 00:25:58,900
Peter je... On je student medicine.
On vam može pomoći s tim.

349
00:26:00,800 --> 00:26:03,100
Možeš li molim te skinuti hlače?

350
00:26:04,000 --> 00:26:06,600
Ako mi ne daš da vidim
tvoja rana, ne mogu ti pomoći.

351
00:26:06,600 --> 00:26:09,500
Žao mi je što sam te povrijedio,
ali ti si me natjerao, moraš priznati.

352
00:26:09,800 --> 00:26:14,500
Hajde, gospodine Farber,
biti razuman. Neka ti pogleda nogu.

353
00:26:14,500 --> 00:26:16,400
On vam može pomoći s tim.

354
00:26:18,900 --> 00:26:20,800
Hoćeš li molim te...

355
00:26:22,400 --> 00:26:24,200
...otići?

356
00:26:24,300 --> 00:26:25,700
Molim.

357
00:26:25,800 --> 00:26:28,200
Ovako nećemo nikamo stići.

358
00:26:32,100 --> 00:26:35,600
Moraš mu dopustiti da ti pomogne,
zapravo nemaš izbora.

359
00:26:35,500 --> 00:26:37,500
Vi ste kapetan broda, gospodine.

360
00:26:37,500 --> 00:26:42,900
Svjestan si da na brodu,
kapetanova riječ je zakon, zar ne?

361
00:26:43,400 --> 00:26:45,500
Dakle, što želiš učiniti?

362
00:26:46,300 --> 00:26:48,100
Želite nekoga nazvati?

363
00:26:48,200 --> 00:26:51,200
Hitna pomoć ili policija?

364
00:26:51,700 --> 00:26:53,200
Neću te zaustavljati.

365
00:26:53,500 --> 00:26:56,400
Neće ni Tom. Je li tako, Tom?

366
00:27:00,900 --> 00:27:03,000
Pa, što čekate?

367
00:27:05,600 --> 00:27:08,600
Ispustio je mobitel u sudoper.

368
00:27:14,400 --> 00:27:17,900
- Zašto to radiš?
- Zašto ne?

369
00:27:18,700 --> 00:27:21,100
U redu, igrajmo još jednu igru.

370
00:27:21,900 --> 00:27:24,000
To je igra pogađanja.

371
00:27:27,400 --> 00:27:29,400
sta je ovo

372
00:27:38,700 --> 00:27:40,300
gospodine?

373
00:27:46,400 --> 00:27:48,200
To je loptica za golf.

374
00:27:48,600 --> 00:27:51,800
Točno. To je loptica za golf.

375
00:27:52,000 --> 00:27:54,900
Ali zašto ga imam u džepu?

376
00:27:55,500 --> 00:27:58,300
Hm? Gospođa zna zašto.

377
00:27:58,700 --> 00:28:00,200
Jer?

378
00:28:03,300 --> 00:28:04,900
Dobro?

379
00:28:08,500 --> 00:28:09,600
Dobro?

380
00:28:12,400 --> 00:28:14,200
Jer nisi pogodio.

381
00:28:14,400 --> 00:28:18,400
Točno. Jer nisam pogodio.
A zašto nisam pogodio?

382
00:28:18,800 --> 00:28:21,600
Jer vas je nešto spriječilo.

383
00:28:21,600 --> 00:28:26,500
Točno. Jer sam imao
testirati klub na drugi način.

384
00:28:36,000 --> 00:28:37,600
gdje je on

385
00:28:38,200 --> 00:28:39,500
hladno.

386
00:28:45,200 --> 00:28:47,000
Još hladnije.

387
00:28:52,300 --> 00:28:53,900
hladno.

388
00:28:54,300 --> 00:28:56,400
Ledeno hladno.

389
00:29:04,500 --> 00:29:06,300
Grijač.

390
00:29:08,100 --> 00:29:09,800
Grijač.

391
00:29:09,800 --> 00:29:11,700
Malo hladno.

392
00:29:14,300 --> 00:29:16,100
Grijač.

393
00:29:17,300 --> 00:29:19,100
Grijač.

394
00:29:20,200 --> 00:29:22,100
Grijač.

395
00:29:24,900 --> 00:29:26,500
hladno.

396
00:29:29,300 --> 00:29:31,000
hladno.

397
00:29:32,600 --> 00:29:34,400
Grijač.

398
00:29:34,900 --> 00:29:37,500
Toplo, hladno.

399
00:29:40,300 --> 00:29:42,000
Grijač.

400
00:29:42,500 --> 00:29:44,500
Stvarno toplo.

401
00:30:03,600 --> 00:30:07,000
Hoćete li, molim vas, otići u kuhinju?
i donesi mi nešto za jelo?

402
00:30:07,700 --> 00:30:09,600
Je li to moguće?

403
00:30:21,700 --> 00:30:24,400
Možda ima banana ili...

404
00:30:26,800 --> 00:30:30,200
Molim vas, nemojte razmišljati o vraćanju
nož ili nešto slično...

405
00:30:30,300 --> 00:30:32,200
...ili bi mi bilo žao.

406
00:30:32,300 --> 00:30:34,500
Za tebe, mislim.

407
00:30:42,400 --> 00:30:44,500
Naoblačilo se.

408
00:30:49,800 --> 00:30:51,900
To je jako lijepo od tebe, hvala.

409
00:30:52,000 --> 00:30:53,500
Zdravo?

410
00:30:53,800 --> 00:30:55,500
Zdravo?

411
00:30:56,000 --> 00:30:57,400
Zdravo?

412
00:30:57,400 --> 00:30:59,500
Zdravo?

413
00:31:02,300 --> 00:31:03,800
Da!

414
00:31:04,000 --> 00:31:05,500
Zdravo!

415
00:31:06,200 --> 00:31:08,500
Bok, dušo.

416
00:31:16,100 --> 00:31:17,900
gdje si

417
00:31:19,200 --> 00:31:21,800
Siđi dolje do vode.

418
00:31:24,600 --> 00:31:27,600
Oboje mislimo isto,
zar ne?

419
00:31:28,400 --> 00:31:30,500
Hm?

420
00:31:37,900 --> 00:31:40,000
Vidjeli smo vaš brod.

421
00:31:40,800 --> 00:31:42,300
Bok, Betsy.

422
00:31:42,500 --> 00:31:44,500
Bok, Roberte.

423
00:31:45,600 --> 00:31:47,800
Kada ste došli ovamo?

424
00:31:47,800 --> 00:31:49,500
Danas.

425
00:31:50,000 --> 00:31:52,100
Još se raspakiramo.

426
00:31:53,000 --> 00:31:55,100
Koliko dugo ostaješ?

427
00:31:55,900 --> 00:31:58,600
Vjerojatno tjedan ili dva.
Još nismo sigurni.

428
00:31:58,700 --> 00:32:02,200
Oh, divno. Lijepo te vidjeti.

429
00:32:03,600 --> 00:32:06,400
- Dopusti da ti pomognem.
- Hvala.

430
00:32:06,900 --> 00:32:09,900
- Jeste li ikada upoznali moju šogoricu?
- Ne.

431
00:32:09,900 --> 00:32:11,900
Drago mi je.

432
00:32:12,000 --> 00:32:14,700
Bok, i meni je drago.

433
00:32:14,800 --> 00:32:16,800
Zdravo. Bok, Roberte.

434
00:32:16,900 --> 00:32:18,800
- Bok, kako si?
- Dobro.

435
00:32:20,600 --> 00:32:24,300
Ovo je Paul. On ostaje
s Thompsonovima u susjedstvu.

436
00:32:24,300 --> 00:32:27,300
- Bok, drago mi je.
- Bok, Paul. Hladno ti je?

437
00:32:27,400 --> 00:32:31,400
- Oh, ne, imam... Imam ekcem.
- Oh.

438
00:32:31,400 --> 00:32:34,400
Trebao bi ići plivati,
voda čini čuda za to ovdje.

439
00:32:34,500 --> 00:32:36,500
Hvala, to je dobar savjet.

440
00:32:37,100 --> 00:32:38,900
- Zdravo, drago mi je.
- Bok.

441
00:32:38,900 --> 00:32:40,000
Kako je George?

442
00:32:40,800 --> 00:32:42,500
Dobro, hvala.

443
00:32:42,600 --> 00:32:43,900
gdje je on

444
00:32:44,100 --> 00:32:49,400
Istegao je mišić postavljajući jarbol,
pa leži, odmara se.

445
00:32:49,400 --> 00:32:52,800
Žao mi je što to čujem. eto što
događa se kada pokušavate učiniti previše.

446
00:32:52,800 --> 00:32:55,900
Robert, s druge strane,
nikada ne bi sanjao o porinuću čamca.

447
00:32:56,000 --> 00:32:57,600
Je li tako, Roberte?

448
00:32:58,300 --> 00:33:01,100
Reci svom mužu da ozdravi,
roštiljamo svaku večer.

449
00:33:01,100 --> 00:33:02,200
Reći ću mu.

450
00:33:02,400 --> 00:33:06,100
Mislim to, čim mu bude bolje,
zanjihati se. Robertov sin je ovdje.

451
00:33:06,100 --> 00:33:08,800
Doveo je svoju malu djevojku.
On bi je sigurno volio.

452
00:33:08,900 --> 00:33:11,700
U redu. Pa slušaj,
drago mi je vidjeti te, draga.

453
00:33:11,800 --> 00:33:15,500
Slušaj, ako vrijeme ostane ovakvo,
vjerojatno ćeš morati uzeti auto.

454
00:33:15,500 --> 00:33:17,500
- Trebalo bi biti vjetrovito.
- Za sutra...

455
00:33:17,600 --> 00:33:20,300
- Gdje ti je dok?
- Molim?

456
00:33:20,400 --> 00:33:22,200
Vaše pristanište?

457
00:33:22,300 --> 00:33:25,600
Oh, to je samo oko poluotoka,
ali s druge strane.

458
00:33:25,600 --> 00:33:28,000
Stara koliba, s crvenim dokom?

459
00:33:28,100 --> 00:33:29,800
Pravo.

460
00:33:29,900 --> 00:33:31,100
Jako je lijepo.

461
00:33:31,300 --> 00:33:33,400
Pa, hvala vam, uživamo.

462
00:33:34,200 --> 00:33:37,700
Pa, u svakom slučaju, lijepo te je vidjeti.
U redu, doviđenja.

463
00:33:43,900 --> 00:33:46,700
Dakle, ovdje si cijeli tjedan?

464
00:33:46,800 --> 00:33:48,700
Pa, ovaj tjedan sigurno.

465
00:33:48,900 --> 00:33:50,200
Možda svratimo večeras.

466
00:33:50,300 --> 00:33:52,200
Oh, znaš, volimo te vidjeti.

467
00:33:52,400 --> 00:33:55,100
U redu.
Vidjet ćemo kako će George biti.

468
00:33:55,100 --> 00:33:57,100
Da, vidi kakav je.

469
00:33:57,300 --> 00:33:58,500
doviđenja.

470
00:33:58,600 --> 00:34:00,600
- Bok.
- Bok.

471
00:34:02,800 --> 00:34:04,800
Bit će ovdje za dva sata...

472
00:34:04,900 --> 00:34:07,500
...i onda ova tvoja mala šarada
bit će gotovo.

473
00:34:07,500 --> 00:34:09,200
Oprosti, ali to baš i nije točno.

474
00:34:09,300 --> 00:34:11,600
Zar nisi zamolio prijatelje da nazovu
i potvrdi...

475
00:34:11,700 --> 00:34:13,500
...ili sam nešto krivo razumio?

476
00:34:13,700 --> 00:34:17,100
Doći će oni,
čak i ako ne mogu doći do nas.

477
00:34:17,700 --> 00:34:19,300
Je li laganje dopušteno?

478
00:34:19,400 --> 00:34:22,900
Samo trenutak.
Čekaj, daj da maknem ovo s puta.

479
00:34:23,200 --> 00:34:27,600
Zašto nemaš fiksni?
Zar vam nije zgodno?

480
00:34:28,000 --> 00:34:30,400
Ili je
da nisi toliko vani?

481
00:34:30,500 --> 00:34:33,100
Molim vas, sjednite.

482
00:34:33,200 --> 00:34:36,400
Znaš da možeš biti potpuno
otvorite kod nas. Osjećat ćeš se bolje.

483
00:34:36,500 --> 00:34:38,900
Potpuno smo otvoreni prema vama.

484
00:34:39,900 --> 00:34:41,600
Upravo tamo.

485
00:34:47,500 --> 00:34:49,200
Trebao bi pod njega staviti jastuk.

486
00:34:49,300 --> 00:34:52,500
Znaš, kad bi dopustio Peteru
pomozi ti, manje bi boljelo.

487
00:34:52,600 --> 00:34:55,200
Drago mi je što mogu pomoći, stvarno,
Samo se ne želim nametati.

488
00:34:55,300 --> 00:34:57,100
Oprezno s...

489
00:34:57,800 --> 00:35:02,400
To je dobra ideja, stavi je gore.
To bi trebalo biti udobnije.

490
00:35:02,900 --> 00:35:05,700
Dakle, tu smo.

491
00:35:06,200 --> 00:35:09,700
- Sigurno ne želiš staviti jastuk...?
- Možete li, molim vas, prestati s ovim?

492
00:35:11,100 --> 00:35:13,300
pitaš?

493
00:35:13,800 --> 00:35:15,000
Što?

494
00:35:15,100 --> 00:35:16,300
Rekao si: "Molim te."

495
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
Jako sam sretan zbog ovoga.

496
00:35:28,700 --> 00:35:31,100
Lakše je kad je sve pristojno.

497
00:35:32,500 --> 00:35:35,400
Želio bih se ispričati za prije.

498
00:35:35,800 --> 00:35:40,200
Ali moraš priznati, George,
šamar u lice?

499
00:35:40,400 --> 00:35:43,500
Stvarno nije
najprikladnija reakcija.

500
00:35:49,800 --> 00:35:51,400
Ja sam Paul.

501
00:35:52,800 --> 00:35:54,800
Ovo je Peter.

502
00:35:55,100 --> 00:35:58,800
Dođi ovamo, Tom. Gdje su
tvoji maniri? Rukuj se s čovjekom.

503
00:36:03,200 --> 00:36:05,500
Evo, uzmi ovo za bol.

504
00:36:05,500 --> 00:36:07,800
Što je sad ovo?
Što, jesmo li ti mi sranje?

505
00:36:09,100 --> 00:36:11,200
Što, nismo li se upravo dogovorili?

506
00:36:12,600 --> 00:36:14,600
Isuse Kriste!

507
00:36:24,900 --> 00:36:26,200
u redu je u redu je

508
00:36:27,400 --> 00:36:29,500
Prestani sada,
inače će tvoja majka nastradati.

509
00:36:29,600 --> 00:36:31,800
Prestani! Razumijete li?
Razumijete li?!

510
00:36:34,300 --> 00:36:36,800
smiri se

511
00:36:38,300 --> 00:36:40,000
smiri se

512
00:36:49,100 --> 00:36:52,700
Toliko stresa zbog pristojnosti.

513
00:37:07,100 --> 00:37:09,500
Mislim, samo sam pokušavao biti prijateljski raspoložen.

514
00:37:09,800 --> 00:37:12,500
Poboljšati odnose.
Mislio sam da ovo možemo održati civiliziranim.

515
00:37:12,600 --> 00:37:14,100
zašto to radiš

516
00:37:18,900 --> 00:37:20,400
Tubby, zašto ovo radimo?

517
00:37:22,400 --> 00:37:24,200
Hajde, reci.

518
00:37:25,500 --> 00:37:26,800
ne znam

519
00:37:28,200 --> 00:37:30,500
Kapetan bi želio znati zašto.

520
00:37:31,300 --> 00:37:32,800
Dobro?

521
00:37:34,200 --> 00:37:35,900
Teško je o tome govoriti.

522
00:37:36,000 --> 00:37:37,900
Ne budi sramežljiva.

523
00:37:38,600 --> 00:37:41,600
Znaš točno koliko teško
ovo je za mene.

524
00:37:42,000 --> 00:37:43,700
Isuse, kakva drama.

525
00:37:43,800 --> 00:37:48,100
Otac mu se razveo od majke kad je
bio je ovoliki, za drugu ženu...

526
00:37:48,000 --> 00:37:51,400
Nije istina! On laže.

527
00:37:51,400 --> 00:37:53,800
Moja majka se razvela jer...

528
00:37:54,300 --> 00:37:57,800
Zato što ju je željela
mali medo samo za sebe.

529
00:37:57,900 --> 00:38:01,300
Zato je on gay,
i on je kriminalac, razumiješ?

530
00:38:01,300 --> 00:38:03,200
Ti si seronja.

531
00:38:03,300 --> 00:38:04,900
Istina je...

532
00:38:05,100 --> 00:38:09,400
...on je bijelo smeće. On dolazi
iz prljave, siromašne obitelji.

533
00:38:09,400 --> 00:38:11,700
Petero braće i sestara, svi su na drogama.

534
00:38:11,700 --> 00:38:13,600
Otac mu je alkoholičar.

535
00:38:13,600 --> 00:38:17,700
Njegova majka, pa, mislim,
možete zamisliti.

536
00:38:18,100 --> 00:38:19,800
Istina je...

537
00:38:20,600 --> 00:38:22,200
...on je ševi.

538
00:38:23,500 --> 00:38:25,700
Žalosno je, ali je istinito.

539
00:38:26,500 --> 00:38:30,100
hajde Smiri se sada, Tubby.

540
00:38:30,800 --> 00:38:32,600
prestani

541
00:38:33,300 --> 00:38:35,500
Odvratan si.

542
00:38:35,600 --> 00:38:38,900
Zar ne možeš barem paziti na svoj jezik
pred mojim sinom?

543
00:38:39,300 --> 00:38:40,600
Oh, ja sam...

544
00:38:40,800 --> 00:38:42,100
žao mi je

545
00:38:42,700 --> 00:38:44,100
Naravno.

546
00:38:44,400 --> 00:38:47,400
Što biste željeli čuti?
Što bi vas usrećilo?

547
00:38:48,000 --> 00:38:51,300
Ništa od onoga što sam rekao nije istina,
ti to znaš kao i ja.

548
00:38:51,400 --> 00:38:53,200
Misliš da je on bijelo smeće?

549
00:38:54,200 --> 00:38:56,800
Ma daj, on je malo razmaženo derište.

550
00:38:57,500 --> 00:39:03,000
Umoran je i zgrožen
prazninom postojanja.

551
00:39:03,800 --> 00:39:05,400
Teško je.

552
00:39:06,100 --> 00:39:07,700
Stvarno.

553
00:39:11,400 --> 00:39:15,400
To mu se svidjelo. Gle, sad se smiješi.

554
00:39:17,700 --> 00:39:19,200
U redu?

555
00:39:19,900 --> 00:39:23,300
sretna si sada,
ili želiš drugu verziju?

556
00:39:32,800 --> 00:39:34,200
ja sam gladan

557
00:39:35,300 --> 00:39:37,100
Da vidimo što ima.

558
00:39:38,300 --> 00:39:39,600
Istina je...

559
00:39:39,900 --> 00:39:41,600
...on je narkoman.

560
00:39:41,700 --> 00:39:44,100
Tamo će upravo sada.

561
00:39:45,900 --> 00:39:48,800
Zato je tako nervozan.
Također sam i narkoman.

562
00:39:48,700 --> 00:39:54,100
Pljačkamo bogate obitelji u njihovoj šarmantnosti
kuće za odmor kako bismo podržali našu naviku.

563
00:39:54,000 --> 00:39:57,100
Prestani s tim sranjem.

564
00:39:58,800 --> 00:40:02,400
- Shvaćam. Nije li to dovoljno?
- To je dobro.

565
00:40:03,700 --> 00:40:07,600
Hej, Tubby, ima ga.
On to dobiva.

566
00:40:09,400 --> 00:40:12,400
To je sjajno, stvarno.
Stvarno. slušaj...

567
00:40:12,400 --> 00:40:14,100
Peter, dođi ovamo.

568
00:40:14,600 --> 00:40:17,000
Slušaj, mi ćemo
kladi se sada, u redu?

569
00:40:17,500 --> 00:40:19,600
Hajde, požuri.

570
00:40:20,700 --> 00:40:22,900
- Sjedni.
- Ovdje je mračno.

571
00:40:23,000 --> 00:40:25,100
Hajde, nemoj zaspati.

572
00:40:26,100 --> 00:40:28,700
U redu, kladimo se... Koliko je sati?

573
00:40:29,200 --> 00:40:30,900
Osam i četrdeset.

574
00:40:32,100 --> 00:40:35,600
to za, recimo, 12 sati...

575
00:40:36,400 --> 00:40:37,800
...svo troje...

576
00:40:38,100 --> 00:40:41,200
...bit će kaput.

577
00:40:41,300 --> 00:40:42,900
U redu?

578
00:40:45,800 --> 00:40:47,300
Što?

579
00:40:47,400 --> 00:40:50,200
Možeš se kladiti da ćeš biti
živ sutra u 9:00...

580
00:40:50,300 --> 00:40:53,300
...i kladimo se
da ćeš biti mrtav, u redu?

581
00:41:08,300 --> 00:41:09,800
Ne žele se kladiti.

582
00:41:09,900 --> 00:41:12,700
Pa, to nije opcija.
Mora postojati oklada.

583
00:41:13,100 --> 00:41:16,100
Mislim, što ti misliš?
Mislite li da imaju šanse?

584
00:41:16,100 --> 00:41:19,700
Ti si na njihovoj strani, zar ne?
Na koga se kladite, hm?

585
00:41:19,800 --> 00:41:22,500
Ali, čekaj, kakva je ovo oklada?
Ako su mrtvi...

586
00:41:22,500 --> 00:41:26,500
...ne mogu živjeti na njihovoj strani,
a ako pobijede, ni oni ne mogu živjeti.

587
00:41:27,000 --> 00:41:29,500
Da, izgubit će u svakom slučaju,
to i govorim.

588
00:41:29,500 --> 00:41:31,800
Prestanite s tim glupostima.
Pokušavate li nas prestrašiti?

589
00:41:34,500 --> 00:41:36,200
Zar već niste dovoljno učinili?

590
00:41:36,400 --> 00:41:39,700
što hoćeš Hoćeš novac?
Pa, uzmi. Reći ću ti što.

591
00:41:39,600 --> 00:41:41,800
Uzmi što želiš, samo izađi.

592
00:41:42,300 --> 00:41:43,800
U redu?

593
00:41:46,200 --> 00:41:50,300
Zar ne misliš da Fred i Eve idu?
doći i vidjeti što se događa?

594
00:41:51,500 --> 00:41:54,400
A onda će nam dati
temeljito batinanje, zar ne?

595
00:41:58,900 --> 00:42:00,100
U redu.

596
00:42:00,200 --> 00:42:02,800
Dakle, oklada je uključena.

597
00:42:03,700 --> 00:42:05,900
Kako kažu na TV-u:

598
00:42:06,300 --> 00:42:07,800
Hajde da se dogovorimo.

599
00:42:10,200 --> 00:42:12,300
Dakle, što sada želiš učiniti?

600
00:42:13,900 --> 00:42:17,700
Biste li bili ljubazni da odete
i napravi nam nešto za jelo?

601
00:42:18,700 --> 00:42:19,800
Tubby...

602
00:42:21,000 --> 00:42:23,500
...zabrinut sam za tebe.
Možete li se kontrolirati?

603
00:42:23,500 --> 00:42:26,200
Upravo si završio s nabijanjem lica
s tim mesom.

604
00:42:26,400 --> 00:42:29,000
To je odvratno.
Što će ti ljudi misliti?

605
00:42:29,000 --> 00:42:32,500
Od podne nisam ništa jeo.
Prestani me zvati "Tubby" cijelo vrijeme.

606
00:42:32,600 --> 00:42:33,900
- U redu, Tome.
- U redu, Jerry.

607
00:42:34,000 --> 00:42:37,700
dobro, dobro,
Mislim da bi trebao paziti na svoju figuru.

608
00:42:37,700 --> 00:42:40,000
Mislite li da je to privlačno?

609
00:42:42,000 --> 00:42:45,600
Pogledaj kapetanovu ženu.
Misliš da ona misli da si zgodna?

610
00:42:45,500 --> 00:42:46,800
- S ovim želatinama?
- Prestani.

611
00:42:48,100 --> 00:42:49,900
- Voliš li to imati?
- Prestani.

612
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
Pogledaj je, nije toliko stara.

613
00:42:54,000 --> 00:42:58,500
Oprostite, gospođo. Vi biste bili
njoj potpuno prihvatljivo...

614
00:42:59,000 --> 00:43:01,300
...da nije bilo tog tijela.

615
00:43:02,500 --> 00:43:04,200
Trebao bi je slijediti.

616
00:43:06,200 --> 00:43:08,400
Sada, to je dobro zategnuto tijelo.

617
00:43:09,300 --> 00:43:11,900
Nema kalorija viška.

618
00:43:11,900 --> 00:43:13,400
Nisam tako siguran.

619
00:43:13,700 --> 00:43:15,000
Što?

620
00:43:15,400 --> 00:43:16,800
Jeste li čuli to?

621
00:43:17,300 --> 00:43:21,600
Tubby, to je stvarno nepristojno.
Hoćemo li to uzeti, gospođo?

622
00:43:23,300 --> 00:43:25,700
- Oh, ne.
- Hej.

623
00:43:25,700 --> 00:43:28,200
Indijanac. Vas.

624
00:43:29,800 --> 00:43:32,000
Kako se uopće zoveš?

625
00:43:37,200 --> 00:43:39,000
George.

626
00:43:39,400 --> 00:43:42,200
George? Baš kao i tata.

627
00:43:43,500 --> 00:43:45,400
To je stvarno slatko.

628
00:43:45,800 --> 00:43:47,300
Dođi ovamo, Georgie.

629
00:43:47,500 --> 00:43:48,700
dođi ovamo

630
00:43:50,000 --> 00:43:51,600
dođi ovamo

631
00:43:52,400 --> 00:43:54,900
hajde
sada ćemo igrati igru.

632
00:43:55,200 --> 00:43:56,800
Pusti ga na miru.

633
00:43:57,000 --> 00:44:00,400
Znam da se ne želiš igrati sa mnom,
ali to je stvarno super igra.

634
00:44:00,400 --> 00:44:02,800
- To je zabavna igra, vjeruj mi.
- Ostavi dječaka na miru.

635
00:44:03,500 --> 00:44:05,900
Vidiš kako se tvoja mama bori za tebe?

636
00:44:06,000 --> 00:44:08,700
- Tvoj bi tata mogao učiti od nje.
- Prestani.

637
00:44:08,800 --> 00:44:10,900
Eto zašto
pustit ćemo i nju da se igra.

638
00:44:11,000 --> 00:44:13,300
Tubby, uzmi Georgie na trenutak.

639
00:44:14,300 --> 00:44:17,800
Vidite, ovo je sjajna igra.
Zove se Mačak u vreći.

640
00:44:17,900 --> 00:44:20,700
Baš je zabavno. Idemo.

641
00:44:21,200 --> 00:44:24,600
Nemojte paničariti. Ništa se neće dogoditi.
Rekao sam da je to zabavna igra.

642
00:44:24,700 --> 00:44:29,400
To je obiteljska igra. I tata zna igrati,
pa mu ne dosadi.

643
00:44:29,900 --> 00:44:34,200
Hej, Georgie. Nije zabavno
ako se nastaviš kretati, u redu?

644
00:44:34,200 --> 00:44:36,400
hej slušaj me

645
00:44:38,300 --> 00:44:40,100
Tako je bolje.

646
00:44:42,700 --> 00:44:47,000
Sada, slušaj, sada smo tim,
zar ne?

647
00:44:50,700 --> 00:44:52,900
Smeta li vam naslovnica?

648
00:44:53,500 --> 00:44:55,700
Imaš li dovoljno zraka?

649
00:44:56,500 --> 00:44:58,100
jeste li

650
00:44:59,000 --> 00:45:01,900
- Georgie? jeste li
- da

651
00:45:02,000 --> 00:45:03,700
super.

652
00:45:04,400 --> 00:45:05,800
Sada možemo početi.

653
00:45:06,800 --> 00:45:10,800
Ako se dobro sjećam, mama
a naš se mali Indijanac htio iskrasti.

654
00:45:10,800 --> 00:45:14,000
Sada, zašto je to bilo?
Tubby, zašto je to bilo?

655
00:45:14,500 --> 00:45:15,800
ne znam

656
00:45:16,400 --> 00:45:20,200
Je li laganje dopušteno? Kakvu vrstu
dajete li primjer ovim ljudima?

657
00:45:20,200 --> 00:45:23,100
Tubby, ti točno znaš
zašto je htjela otići.

658
00:45:23,600 --> 00:45:26,400
Zato što si počeo pričati
o njezinim žele kiflicama.

659
00:45:27,000 --> 00:45:30,600
Ti si taj
koji je sumnjao u njezino savršenstvo.

660
00:45:31,200 --> 00:45:34,200
Što god, nema veze.
U svakom slučaju...

661
00:45:35,600 --> 00:45:39,800
...Razumijem zašto je bila
posramljen pred dječakom ovdje.

662
00:45:40,200 --> 00:45:43,000
Zato se igramo
Mačak u vreći.

663
00:45:43,100 --> 00:45:45,900
Za očuvanje moralne pristojnosti.

664
00:45:46,000 --> 00:45:48,500
Sada je klinac u torbi.

665
00:45:49,100 --> 00:45:52,600
Sada da vidimo hoće li mami objesiti sise.

666
00:45:59,200 --> 00:46:01,300
Ne želimo povrijediti
mačkica, zar ne?

667
00:46:01,400 --> 00:46:02,900
Pusti ga na miru.

668
00:46:03,100 --> 00:46:04,800
Točno. I tata bi se volio igrati.

669
00:46:06,200 --> 00:46:07,700
Oh, Bože.

670
00:46:10,400 --> 00:46:11,700
Što čekamo?

671
00:46:12,700 --> 00:46:14,600
Reci svojoj ženi da se ne srami.

672
00:46:14,700 --> 00:46:18,700
to je blesavo
Sigurna sam da nema žele kiflice.

673
00:46:20,400 --> 00:46:22,300
Molim te, ostavi ga na miru.

674
00:46:23,100 --> 00:46:26,600
Samo joj moraš reći
da skine odjeću.

675
00:46:27,000 --> 00:46:28,200
Molim.

676
00:46:29,400 --> 00:46:31,700
"Skini se, dušo."

677
00:46:49,700 --> 00:46:51,800
Skini se.

678
00:46:53,000 --> 00:46:56,500
"Skini se, dušo."

679
00:47:09,400 --> 00:47:12,000
Skini se, dušo.

680
00:48:44,900 --> 00:48:46,600
Bravo.

681
00:48:48,500 --> 00:48:52,400
Što sam rekao? Bez žele rolada.

682
00:48:52,800 --> 00:48:56,100
A sada se možemo ponovno obući.
Hvala.

683
00:49:23,000 --> 00:49:25,300
Bruto. Tubby, dođi ovamo.
Uzmi ovo prase.

684
00:49:25,400 --> 00:49:27,400
Još nije ni razbijena kuća.

685
00:49:27,400 --> 00:49:29,400
- Idi mu promijeni pelenu.
- Ja ću ga odvesti.

686
00:49:29,600 --> 00:49:32,400
u redu je,
Ne radim mu ništa.

687
00:49:33,100 --> 00:49:34,300
Pusti ga!

688
00:50:30,000 --> 00:50:31,300
Ovdje.

689
00:50:31,400 --> 00:50:32,700
Sjednite.

690
00:50:33,500 --> 00:50:35,500
Sjednite.

691
00:50:38,900 --> 00:50:41,400
Savjetovao bih ti da ne šutiraš.

692
00:50:56,500 --> 00:50:58,700
Nadam se da ti neće dosaditi s njim.

693
00:51:00,300 --> 00:51:04,500
Ako to učinite,
istresi mu kantu vode na glavu.

694
00:51:07,200 --> 00:51:10,000
Ali budite oprezni, nemojte uništiti tepih.

695
00:51:35,800 --> 00:51:38,200
Ne, to je samo šala.

696
00:51:38,300 --> 00:51:40,400
Moram ponovno polagati testove SAT
u jesen...

697
00:51:40,400 --> 00:51:43,400
...i onda ću ići na fakultet
i studij poslovanja.

698
00:51:48,800 --> 00:51:50,700
Boli li jako?

699
00:51:51,700 --> 00:51:53,700
Zašto nas jednostavno ne ubiješ?

700
00:51:53,800 --> 00:51:55,800
Ne treba zaboraviti važnost
zabave.

701
00:52:40,100 --> 00:52:44,400
Žao mi je zbog noge, ali tako je
stvarno si sam kriv, ako mogu tako reći.

702
00:52:44,400 --> 00:52:47,000
Mislim, zašto si ošamario Paula?

703
00:52:47,700 --> 00:52:51,200
I besmisleno moljakanje za jaja
bilo mi je prilično neugodno.

704
00:52:51,200 --> 00:52:52,400
Ponižavajuće, zapravo.

705
00:52:52,600 --> 00:52:54,400
Ne znam da li ti je to jasno.

706
00:52:54,600 --> 00:52:58,400
Ako razmislite o tome, sve ovo,
samo za karton jaja.

707
00:52:58,900 --> 00:53:01,400
Zapravo, sigurno su još uvijek tamo.

708
00:53:04,500 --> 00:53:06,700
Osim toga, trebao si
poslušao svoju ženu.

709
00:53:06,800 --> 00:53:09,500
Ona vas je praktički molila
da nas pusti da odemo s jajima.

710
00:53:09,600 --> 00:53:13,000
Ali onda, naravno,
svi su uvijek pametniji unatrag.

711
00:53:13,300 --> 00:53:15,000
Evo ih.

712
00:53:15,500 --> 00:53:18,100
Jedan je napuknut, ali nije loš.

713
00:53:18,100 --> 00:53:21,500
Ove kutije za jaja stvarno mogu
uzeti puno, s obzirom.

714
00:53:22,500 --> 00:53:25,700
Zašto to radiš?
Što misliš koliko sam glup?

715
00:53:25,800 --> 00:53:27,800
ne razumijem,
o čemu razmišljaš

716
00:53:27,900 --> 00:53:30,600
Praktički me prisiljavaš
loše postupati s tobom.

717
00:53:34,800 --> 00:53:37,600
Sranje! Sada ste to stvarno učinili.

718
00:53:37,700 --> 00:53:40,600
A Paul nam je posebno rekao
biti oprezan s tepihom.

719
00:53:44,700 --> 00:53:47,100
Molim te, samo nas pusti.

720
00:53:50,700 --> 00:53:55,400
Gle, imaš sve
ispred tebe, još si tako mlad.

721
00:53:57,400 --> 00:53:59,000
Ništa se zapravo još nije dogodilo.

722
00:53:59,200 --> 00:54:02,700
Možemo samo reći Georgeova noga
razbio na brodu.

723
00:54:04,100 --> 00:54:06,100
Svi će nam vjerovati,
Obećajem ti.

724
00:54:06,200 --> 00:54:08,500
- Molim te, nemoj to raditi.
- Molim te, samo...

725
00:54:08,600 --> 00:54:13,700
Zašto se degradirate?
Ovo je bolno za mene kao i za tebe.

726
00:54:45,900 --> 00:54:47,200
Georgie?

727
00:54:48,500 --> 00:54:50,500
gdje si

728
00:56:16,900 --> 00:56:18,300
Georgie.

729
00:56:18,800 --> 00:56:20,800
ja dolazim

730
00:57:14,300 --> 00:57:18,300
Čekaj malo.
Pustit ću nam malo glazbe.

731
00:57:46,700 --> 00:57:49,700
- Bok, Georgie.
- Ne približavaj se.

732
00:57:51,500 --> 00:57:53,400
Navali.

733
00:57:54,800 --> 00:57:57,000
Povucite ručicu natrag.

734
00:58:25,200 --> 00:58:27,000
Povuci okidač.

735
00:58:43,900 --> 00:58:47,700
<i>...umjesto toga,
tražio kompromis i rekao emocije...</i>

736
00:58:47,900 --> 00:58:50,100
<i>- u muzej.
- Oh.</i>

737
00:58:50,200 --> 00:58:51,400
<i>Bili ste izvrsni!</i>

738
00:58:51,800 --> 00:58:53,900
<i>dobra proba.</i>

739
00:58:54,000 --> 00:58:57,400
<i>Šteta je uglavnom duž obale.
Plima na nekim mjestima...</i>

740
00:58:57,400 --> 00:59:00,300
<i>njegova druga pobjeda
na Talladega Superspeedwayu.</i>

741
00:59:00,400 --> 00:59:04,300
<i>I pokušava učiniti ono što mora
osvojiti prvenstvo.</i>

742
00:59:04,200 --> 00:59:07,900
<i>A to znači da mu stvarno treba
osvojiti ovu utrku i Iowu...</i>

743
00:59:07,900 --> 00:59:12,300
<i>...i mora vidjeti Franka Kimblea
završiti među prvih 26.</i>

744
00:59:12,300 --> 00:59:13,400
<i>To je sve što može učiniti.</i>

745
00:59:13,500 --> 00:59:15,200
<i>On to radi. Ranije ste to shvatili.</i>

746
00:59:15,400 --> 00:59:17,400
<i>Može se dogoditi.
On zna što mora učiniti.</i>

747
00:59:17,500 --> 00:59:19,400
<i>Sjeo je na stup.
Ovdje mora pobijediti...</i>

748
00:59:19,500 --> 00:59:22,000
<i>...onda idite u Iowu
i dati sve što ima.</i>

749
00:59:22,200 --> 00:59:24,900
<i>Bobby Gerhart uložio je toliko truda
u Superspeedway...</i>

750
00:59:25,000 --> 00:59:26,300
Dušo, kod kuće sam.

751
00:59:28,200 --> 00:59:29,700
Mamica!

752
00:59:29,800 --> 00:59:34,900
Što je, dušo?
Ti si dobro, zar ne? zar ne?

753
00:59:37,400 --> 00:59:38,700
Ubili su Jenny.

754
00:59:38,900 --> 00:59:40,800
- Hej, Beavis.
- Hej, Butt-Head.

755
00:59:40,900 --> 00:59:43,000
- Sve pod kontrolom?
- Tako izgleda.

756
00:59:43,100 --> 00:59:44,500
Dobro.

757
00:59:45,700 --> 00:59:46,800
smijem li

758
00:59:46,900 --> 00:59:49,200
Molim vas, budite moj gost.

759
00:59:50,500 --> 00:59:54,900
Siguran sam da se pitate, kapetane,
odakle ova lovačka puška.

760
00:59:54,900 --> 00:59:56,400
Ili izgleda poznato?

761
00:59:56,500 --> 00:59:58,800
Jeste li ikada išli u lov s Fredom?

762
00:59:59,100 --> 01:00:04,300
Možeš li vjerovati da tvoj dragi
mali dječak me upravo pokušao ubiti s ovim?

763
01:00:04,600 --> 01:00:07,000
Znam da je teško povjerovati,
ali to je istina...

764
01:00:07,000 --> 01:00:09,700
...i ništa osim istine,
točno, Georgie?

765
01:00:13,900 --> 01:00:16,400
- Što misliš o tome, Tome?
- To je loše.

766
01:00:16,400 --> 01:00:18,500
Koliko je sati?

767
01:00:18,700 --> 01:00:19,900
Nakon 11.

768
01:00:20,000 --> 01:00:23,700
Mislim da bismo trebali razmisliti
dobivate našu okladu, zar ne?

769
01:00:23,600 --> 01:00:27,000
Zapravo, trebali bismo biti vrlo zahvalni
malom Georgiju ovdje...

770
01:00:27,100 --> 01:00:30,000
...što si nam toliko pomogao.

771
01:00:30,500 --> 01:00:32,400
Jedan za Beavisa.

772
01:00:32,800 --> 01:00:34,700
Jedan za Butt-Heada.

773
01:00:36,500 --> 01:00:38,200
U redu.

774
01:00:40,500 --> 01:00:43,400
<i>Eenie, meenie, minie, mo
Uhvatite tigra za nožni prst</i>

775
01:00:43,500 --> 01:00:48,800
<i>Ako viče, pusti ga
Eenie, meenie, minie, mo</i>

776
01:00:53,200 --> 01:00:54,900
Izgledaš stvarno plavo.

777
01:00:55,500 --> 01:00:57,800
Reci mi sad koliko imaš godina?

778
01:01:00,800 --> 01:01:02,900
Ona se ne želi igrati.

779
01:01:04,200 --> 01:01:06,400
Što misliš koliko ima godina?

780
01:01:06,500 --> 01:01:08,300
Trideset, 37?

781
01:01:09,600 --> 01:01:11,200
Bez žele rolada.

782
01:01:12,100 --> 01:01:16,000
Budimo velikodušni, recimo 35, u redu?

783
01:01:16,000 --> 01:01:17,700
Slažete li se?

784
01:01:18,500 --> 01:01:19,900
Ona se slaže.

785
01:01:20,300 --> 01:01:22,700
Pa s kim želiš početi?

786
01:01:22,800 --> 01:01:24,300
s njom?

787
01:01:25,000 --> 01:01:26,100
Dobro.

788
01:01:26,700 --> 01:01:29,500
Sad ću nešto pojesti.

789
01:01:32,700 --> 01:01:36,700
Jedan, dva, tri, četiri, pet,
šest, sedam...

790
01:01:50,800 --> 01:01:53,300
Želi li netko nešto?

791
01:01:54,800 --> 01:01:56,300
Hm?

792
01:02:21,000 --> 01:02:22,900
Ti si idiot, Tubby.

793
01:02:23,000 --> 01:02:26,600
Ne ubijaš osobu koja je
prebrojano, ubiješ onog preostalog.

794
01:02:26,700 --> 01:02:28,700
Što nije u redu s tobom?

795
01:02:28,800 --> 01:02:31,000
- Pokušao je pobjeći.
- Pa što?

796
01:02:31,100 --> 01:02:33,200
To nije razlog za veselje na obaraču.

797
01:02:33,300 --> 01:02:36,000
Zar nemaš osjećaj za vrijeme?

798
01:02:36,100 --> 01:02:38,000
Koliko je sati?

799
01:02:38,500 --> 01:02:41,200
- Skoro 12.
- Sranje.

800
01:02:41,300 --> 01:02:43,100
Potrošeni su.

801
01:02:44,000 --> 01:02:48,400
- Hajde, idemo odavde.
- U redu.

802
01:02:48,500 --> 01:02:53,400
Hvala za vozača.
Vratit ću ga u torbu, u redu?

803
01:02:53,800 --> 01:02:55,200
Da?

804
01:02:55,300 --> 01:03:00,200
- Dobro, hvala. Ugodna večer.
- Vidimo se.

805
01:03:00,800 --> 01:03:01,900
Ciao.

806
01:03:02,100 --> 01:03:04,400
<i>Juan Montoya je dao
gurnuti Stevea Wallacea.</i>

807
01:03:04,500 --> 01:03:09,200
<i>Wallace je preuzeo bit, Gerhart
pao sve do devetog.</i>

808
01:03:11,800 --> 01:03:14,800
<i>Blake Bjorklund izbacuje svoje ime
također u šešir.</i>

809
01:03:14,800 --> 01:03:19,400
<i>Što se tiče potencijalnih vozača
želeći pobijediti ovdje u Talladegi...</i>

810
01:03:19,400 --> 01:03:24,100
<i>...Pete Shepherd, još jedan razvoj događaja
vozač u 39 za Roush Racing.</i>

811
01:03:24,300 --> 01:03:26,100
<i>Jack Roush
zapravo je komentirao:</i>

812
01:03:26,100 --> 01:03:29,300
<i>"On me podsjeća
mladog Marka Martina."</i>

813
01:03:29,900 --> 01:03:33,800
<i>Prilično velika impresivna izjava
od Jacka Rousha. Bob Dillner.</i>

814
01:03:33,700 --> 01:03:36,300
<i>Nikad se ne zna
što će se dogoditi na pit roadu.</i>

815
01:03:36,400 --> 01:03:40,000
<i>Prilično smiješno. Prije samo sekundu,
Brad Parrott je dotrčao ovamo.</i>

816
01:03:40,100 --> 01:03:43,400
<i>Vidiš ga upravo sada.
On je u 61 boksu...</i>

817
01:03:43,400 --> 01:03:46,500
<i>...a to je zato što
njih dvoje rade zajedno.</i>

818
01:03:46,600 --> 01:03:49,900
<i>U stvari, Juan Montoya
došao preko radija i rekao:</i>

819
01:03:49,900 --> 01:03:54,200
<i>"Držat ću se stražnjeg branika
od 61 poput ljepila...</i>

820
01:03:54,200 --> 01:03:55,800
<i>...do bijele zastave."</i>

821
01:03:56,000 --> 01:03:59,400
<i>Dakle, Brad Parrott je dotrčao ovamo
posadi samo da objasni stvari...</i>

822
01:03:59,300 --> 01:04:02,100
<i>...i očito je tamo ostao
samo da se malo družimo.</i>

823
01:04:02,900 --> 01:04:06,100
<i>Pa, čekaj malo,
ne možeš reći svoju strategiju...</i>

824
01:04:06,000 --> 01:04:08,300
<i>... tipu protiv kojeg se utrkuješ.</i>

825
01:04:08,400 --> 01:04:10,500
<i>Pa, sada to govore.</i>

826
01:04:10,600 --> 01:04:14,600
<i>Ako se kola pomiješaju, ta vanjska linija
pobjegne, mogli bi biti uhapšeni.</i>

827
01:04:14,700 --> 01:04:17,600
<i>Juan na radiju prije nekoliko minuta,
razgovarajući sa svojim ocem, govoreći:</i>

828
01:04:17,700 --> 01:04:21,000
<i>"Gdje da idem? Visoka strana,
niska strana? Na koji ću red doći?"</i>

829
01:04:20,900 --> 01:04:22,900
<i>Nitko nije ništa rekao.</i>

830
01:05:01,700 --> 01:05:03,800
Otišli su.

831
01:05:12,900 --> 01:05:15,100
čuješ li to

832
01:05:20,800 --> 01:05:22,200
Otišli su.

833
01:06:08,000 --> 01:06:10,700
Ja ću... Ja ću uzeti nož.

834
01:09:05,100 --> 01:09:06,800
smiri se

835
01:09:07,300 --> 01:09:10,500
Samo diši. Molim te, samo diši.

836
01:09:12,600 --> 01:09:14,400
Molim te, diši.

837
01:09:14,500 --> 01:09:16,600
Dišite, dišite.

838
01:09:55,800 --> 01:09:58,100
Moramo otići odavde.

839
01:10:06,000 --> 01:10:08,300
Možda se vrate.

840
01:10:09,400 --> 01:10:10,700
mi...

841
01:10:12,100 --> 01:10:14,200
Moramo ići.

842
01:10:18,500 --> 01:10:20,400
U redu.

843
01:10:22,200 --> 01:10:24,100
Možeš li hodati?

844
01:10:25,300 --> 01:10:28,500
- Pomoći ću ti.
- Pokušat ću.

845
01:10:38,700 --> 01:10:40,500
Što je to?

846
01:11:05,300 --> 01:11:07,100
U redu.

847
01:11:11,600 --> 01:11:13,400
U redu.

848
01:12:02,700 --> 01:12:06,100
Idemo. Molim te, idemo.

849
01:12:38,000 --> 01:12:39,600
Zaključano je.

850
01:12:42,700 --> 01:12:45,100
Morat ćemo kroz prozor.

851
01:12:48,700 --> 01:12:50,600
Oh, Bože.

852
01:12:51,300 --> 01:12:53,800
George, molim te, molim te.

853
01:12:53,900 --> 01:12:57,000
Ne mogu, dušo. ne mogu

854
01:12:57,100 --> 01:13:00,300
hajde hajde

855
01:13:01,800 --> 01:13:03,700
Ti idi.

856
01:13:03,800 --> 01:13:07,300
Ti idi. U redu?

857
01:13:08,000 --> 01:13:12,100
Ako su zaključali vrata,
vjerojatno su zaključali i kapiju.

858
01:13:12,300 --> 01:13:14,100
u pravu si

859
01:13:16,900 --> 01:13:19,400
Uzmi kliješta, u redu?

860
01:13:20,300 --> 01:13:22,800
Presijeci ogradu.

861
01:13:23,500 --> 01:13:27,800
Budi oprezan kad izađeš na ulicu,
možda čekaju, u redu?

862
01:13:27,700 --> 01:13:29,500
Gdje su kliješta?

863
01:13:30,900 --> 01:13:32,800
Jebati.

864
01:13:34,700 --> 01:13:36,900
U kuhinji su, mislim.

865
01:13:37,000 --> 01:13:38,600
Ne. U stakleniku.

866
01:13:39,800 --> 01:13:43,100
Dušo, molim te, moraš se obući,
zar ne

867
01:13:43,200 --> 01:13:47,000
Obuj cipele
jer ćeš možda morati trčati.

868
01:13:48,000 --> 01:13:49,900
Ne mogu te ostaviti ovdje, ne.

869
01:13:50,000 --> 01:13:53,400
Samo idi. Gubimo vrijeme.

870
01:13:54,700 --> 01:13:58,400
Ne, čekaj, torba je ovdje.
Torba je ovdje, pa...

871
01:14:07,400 --> 01:14:09,200
Sakrit ću se u podrumu.

872
01:14:09,500 --> 01:14:12,500
U redu? čekat ću te.

873
01:14:14,900 --> 01:14:17,000
Kako ćeš doći dolje?

874
01:14:18,200 --> 01:14:19,500
ne znam

875
01:14:19,700 --> 01:14:22,700
- Jebote.
- Ipak ću se snaći.

876
01:14:33,800 --> 01:14:36,100
Molim te, samo idi.

877
01:14:37,500 --> 01:14:39,000
Molim.

878
01:14:58,600 --> 01:15:00,400
George, radi.

879
01:15:00,500 --> 01:15:04,300
- Što?
- Sigurno se osušilo. Opet radi.

880
01:15:04,300 --> 01:15:05,800
Nazovi nekoga.

881
01:15:06,000 --> 01:15:08,500
- WHO?
- Policija.

882
01:15:08,900 --> 01:15:10,800
U redu.

883
01:15:21,200 --> 01:15:23,200
Ne zvoni.

884
01:15:23,800 --> 01:15:25,600
Pusti me da poslušam.

885
01:15:33,400 --> 01:15:35,400
Vjerojatno je još mokar.

886
01:15:35,500 --> 01:15:37,600
Postoji signal.

887
01:15:38,600 --> 01:15:40,400
čekaj malo

888
01:15:51,200 --> 01:15:52,600
Gdje je tvoja?

889
01:15:53,600 --> 01:15:56,000
U jebenom je autu.

890
01:16:23,500 --> 01:16:25,400
Ništa.

891
01:16:28,400 --> 01:16:31,600
Uzmi sušilo za kosu. To bi moglo upaliti.

892
01:16:31,600 --> 01:16:33,100
Ovdje.

893
01:16:33,700 --> 01:16:36,300
- Treba mi stolac.
- O, Bože.

894
01:16:37,600 --> 01:16:39,600
žao mi je

895
01:16:55,400 --> 01:16:57,900
Ne radi, dušo.

896
01:18:28,900 --> 01:18:30,000
Zaboravi.

897
01:18:30,400 --> 01:18:31,600
Zaboravi.

898
01:18:31,900 --> 01:18:34,100
Možda jednostavno ne radi.

899
01:18:34,800 --> 01:18:36,800
Gubimo vrijeme.

900
01:18:37,300 --> 01:18:40,600
Samo me povuci na stolac. pokušat ću.

901
01:18:40,900 --> 01:18:42,300
U redu?

902
01:18:42,400 --> 01:18:44,100
Moraš ići sada.

903
01:18:44,300 --> 01:18:45,800
U redu.

904
01:18:48,400 --> 01:18:50,200
Sranje, oprosti.

905
01:19:11,200 --> 01:19:12,800
Moraš ići.

906
01:19:13,100 --> 01:19:14,900
- Idi, sada.
- U redu.

907
01:19:15,000 --> 01:19:16,000
Molim.

908
01:19:16,200 --> 01:19:17,900
Ann.

909
01:19:21,800 --> 01:19:23,900
Molim te oprosti mi.

910
01:19:38,100 --> 01:19:40,600
volim te

911
01:19:43,800 --> 01:19:45,800
volim te

912
01:19:46,900 --> 01:19:47,900
volim te

913
01:19:48,400 --> 01:19:51,100
Ti trči, u redu?

914
01:19:51,100 --> 01:19:52,600
Samo trči.

915
01:21:44,900 --> 01:21:46,700
Zdravo!

916
01:21:50,700 --> 01:21:52,800
Zdravo!

917
01:21:52,900 --> 01:21:55,100
pomozi mi!

918
01:21:55,800 --> 01:21:57,900
Pomoć!

919
01:22:38,200 --> 01:22:39,800
Zdravo?

920
01:22:40,500 --> 01:22:43,700
čuješ li me
Ovo je George Farber.

921
01:22:43,700 --> 01:22:47,900
Živim na adresi Neck Lane 55...

922
01:22:48,600 --> 01:22:50,900
...na čelu luke.

923
01:22:53,100 --> 01:22:55,400
Ubili su mi sina.

924
01:23:00,100 --> 01:23:02,100
čuješ li me

925
01:23:04,300 --> 01:23:05,400
Sranje.

926
01:23:23,600 --> 01:23:26,900
Zdravo? Upravo sam nazvao.

927
01:25:07,500 --> 01:25:10,100
hej hej

928
01:25:11,000 --> 01:25:12,900
Čekati!

929
01:26:43,500 --> 01:26:45,100
Ann?

930
01:27:10,000 --> 01:27:13,000
Igrač jedan, razina dva.

931
01:27:19,200 --> 01:27:20,300
Prokletstvo.

932
01:27:20,300 --> 01:27:22,300
Dobro jutro, kapetane.

933
01:27:24,200 --> 01:27:25,900
Dobro jutro.

934
01:27:27,400 --> 01:27:29,900
Bit će ovdje svaki čas.

935
01:27:30,000 --> 01:27:33,300
Onda je bolje da požurimo, zar ne, Beavis?

936
01:27:33,400 --> 01:27:35,000
Koliko godina smo rekli? 37?

937
01:27:35,100 --> 01:27:36,600
- Trideset pet.
- Dobro, 35.

938
01:27:36,600 --> 01:27:39,200
- Zašto mi ne vjeruješ?
- Jedan, dva, tri...

939
01:27:39,300 --> 01:27:41,500
- Dobro je da je punjač
u autu.

940
01:27:41,600 --> 01:27:44,500
devet, 10, 11, 12, 13, 14, 15...

941
01:27:44,600 --> 01:27:47,300
Ako je u pitanju njezina dob,
morate početi s njom.

942
01:27:47,400 --> 01:27:48,300
Zašto?

943
01:27:48,400 --> 01:27:50,400
Jer takva su pravila, glupane.

944
01:27:50,500 --> 01:27:52,700
Dobro, pa, onda ću početi s njom.

945
01:27:52,900 --> 01:27:54,400
Baterija još nije bila prazna.

946
01:27:54,600 --> 01:27:57,500
- Jedan, dva, tri, četiri...
- Da, znam.

947
01:27:57,500 --> 01:28:01,000
Vrijeme je da smislite nešto novo.
Gospođa je to pokušala popodne.

948
01:28:01,100 --> 01:28:04,000
- Broji brže, Beavis.
- Jedanaest, 12, 13, 14...

949
01:28:04,100 --> 01:28:06,100
mislim,
što misliš koliko smo primitivni?

950
01:28:06,100 --> 01:28:09,200
Nije oklada ako ništa nije u igri,
zar ne, kapetane?

951
01:28:09,200 --> 01:28:11,200
Mislim, čak i tebi treba prilika.

952
01:28:11,400 --> 01:28:14,900
Vjetar puše gdje hoće.
Zato je jedrenje zabavno.

953
01:28:14,900 --> 01:28:17,700
- Dvadeset devet, 30, 31, 32...
- Točno, zar ne?

954
01:28:17,800 --> 01:28:20,900
...33, 34, 35.

955
01:28:20,900 --> 01:28:23,400
Sada, nemoj napraviti
dva puta ista greška.

956
01:28:23,500 --> 01:28:26,900
Nije osoba izbrojana,
to je onaj koji je ostao.

957
01:28:30,400 --> 01:28:32,000
čekaj malo

958
01:28:32,500 --> 01:28:34,200
Vidim novu igračku.

959
01:28:34,300 --> 01:28:36,800
Mislim da imamo damu
zahvaliti za ovo.

960
01:28:38,900 --> 01:28:41,900
Ovo će učiniti stvari
malo zanimljivije.

961
01:28:42,600 --> 01:28:45,100
Dosadno je kad mutavi pate.

962
01:28:46,000 --> 01:28:49,900
Želimo zabaviti našu publiku,
točno?

963
01:28:49,900 --> 01:28:52,100
Pokažite im što možemo.

964
01:28:58,300 --> 01:29:00,600
Dopušteno vam je igrati još jednu igru.

965
01:29:00,700 --> 01:29:05,000
Naziv ove igre
je The Loving Wife.

966
01:29:05,300 --> 01:29:07,300
Inače poznat kao:

967
01:29:07,700 --> 01:29:11,200
Bilo nožem
ili pištoljem...

968
01:29:11,900 --> 01:29:15,300
...izgubiti život
Ponekad može biti zabavno.

969
01:29:16,300 --> 01:29:18,200
Hajde, nemoj zaspati.

970
01:29:18,600 --> 01:29:21,200
Moraš igrati,
inače ću ti opet morati začepiti usta...

971
01:29:21,300 --> 01:29:23,600
...a tebi se to ne sviđa, zar ne?

972
01:29:25,600 --> 01:29:28,400
Dakle, pravila ove igre su...

973
01:29:28,800 --> 01:29:31,700
...Georgie stariji se ne računa, u redu?

974
01:29:31,600 --> 01:29:34,100
On je sljedeći.
Tu se ne može ništa učiniti...

975
01:29:34,200 --> 01:29:36,900
...osim ako ne želiš uskočiti umjesto njega.
da li ti

976
01:29:38,100 --> 01:29:41,200
da li ti Beavis se neće buniti.
Je li tako, Tubby?

977
01:29:41,200 --> 01:29:43,400
- Ne zovi me Tubby.
- Vidiš, njemu ne smeta.

978
01:29:43,500 --> 01:29:46,900
- Samo nastavi, ovo je dovoljno.
- Dosta?

979
01:29:47,200 --> 01:29:49,800
Stvarno misliš da je dovoljno?
Što je s tobom, Ann?

980
01:29:49,900 --> 01:29:52,800
Misliš li da je dovoljno,
ili želiš nastaviti igrati?

981
01:29:52,800 --> 01:29:57,200
Ne javljaj se. Neka rade
što hoće, brže će biti gotovo.

982
01:29:57,400 --> 01:29:58,900
Oh, hajde.

983
01:29:59,400 --> 01:30:01,800
Prestani biti takva kukavica.

984
01:30:02,300 --> 01:30:05,800
Mislite li da je dovoljno?
Mislim, želiš pravi kraj, zar ne?

985
01:30:05,900 --> 01:30:09,800
Uz uvjerljiv razvoj radnje,
zar ne

986
01:30:09,900 --> 01:30:12,700
Oklada još uvijek traje.
Ne možete sami otkazati.

987
01:30:12,800 --> 01:30:16,000
Dakle, naziv igre
je The Loving Wife.

988
01:30:16,200 --> 01:30:19,200
Sada, iako Beavis
već je gotovo s brojanjem...

989
01:30:19,400 --> 01:30:22,800
...Ann može odlučiti tko je sljedeći...

990
01:30:22,700 --> 01:30:25,700
...i s kojim uređajem.

991
01:30:28,000 --> 01:30:29,800
Što vam je draže?

992
01:30:30,900 --> 01:30:34,600
Mali nož ili veliki pištolj?

993
01:30:35,900 --> 01:30:38,300
Koji je izbor domaćice?

994
01:30:40,700 --> 01:30:43,000
Moraš priznati, Ann...

995
01:30:43,700 --> 01:30:45,900
...ovdje sam vrlo velikodušan.

996
01:30:46,200 --> 01:30:50,000
Možeš dokazati svom mužu mačkici
koliko ga voliš.

997
01:30:51,000 --> 01:30:55,600
I između prijatelja,
jedva da te nešto košta.

998
01:30:55,600 --> 01:30:59,200
Nije bitno
ako usraš sada ili kasnije.

999
01:30:59,300 --> 01:31:01,000
Pravo?

1000
01:31:01,100 --> 01:31:04,200
Zdravo! Probuditi se!
Što, ne zanima te?

1001
01:31:04,200 --> 01:31:09,900
Ne želiš se više igrati? Beavis,
pokazati joj kako se igra. Ovdje.

1002
01:31:09,800 --> 01:31:11,500
Pazi.

1003
01:31:11,700 --> 01:31:14,600
- Skoro sam se porezao.
- Stvarno?

1004
01:31:23,200 --> 01:31:27,100
Hajde, hajde, sjedni,
sjedni, sjedni.

1005
01:31:30,000 --> 01:31:32,100
To je mali nož.

1006
01:31:34,400 --> 01:31:37,500
Ann, možeš ga poštedjeti boli.

1007
01:31:38,000 --> 01:31:41,600
Ti samo... Moraš igrati s nama.

1008
01:31:44,700 --> 01:31:47,300
Sve će biti u redu.

1009
01:31:55,400 --> 01:32:00,200
- Što želiš da učinim?
- Vidiš, nije bilo tako teško.

1010
01:32:03,500 --> 01:32:05,100
Dobro.

1011
01:32:09,400 --> 01:32:10,600
U redu.

1012
01:32:11,900 --> 01:32:13,700
Recite molitvu.

1013
01:32:14,500 --> 01:32:15,900
Bilo koji koji želite.

1014
01:32:16,000 --> 01:32:19,500
Ako to možete reći
bez greske...

1015
01:32:19,800 --> 01:32:21,700
...onda je Bog na tvojoj strani...

1016
01:32:21,800 --> 01:32:24,900
...a vi birate
što se dalje događa.

1017
01:32:24,900 --> 01:32:26,400
U redu?

1018
01:32:27,900 --> 01:32:31,500
U redu? Ili da nastavimo
s Georgie starijim?

1019
01:32:37,500 --> 01:32:40,000
Ne znam nijednu molitvu.

1020
01:32:42,700 --> 01:32:44,900
Ne znaš nijednu molitvu?

1021
01:32:45,500 --> 01:32:47,200
Ni jedan?

1022
01:32:47,900 --> 01:32:51,400
Je li to moguće?
Gdje...? Gdje smo dovraga?

1023
01:32:51,500 --> 01:32:55,700
- Tubby, reci joj jednu.
- Prestani me zvati "Tubby" cijelo vrijeme.

1024
01:32:55,700 --> 01:32:57,200
U redu, dobro.

1025
01:32:57,700 --> 01:32:59,400
Reci joj jednu.

1026
01:33:02,500 --> 01:33:06,000
<i>Volim te, Bože, svom svojom snagom
Čuvaj me cijelu noć</i>

1027
01:33:07,300 --> 01:33:10,800
- To je prekratko.
- Ne znam druge.

1028
01:33:11,300 --> 01:33:12,600
U redu.

1029
01:33:13,300 --> 01:33:17,700
<i>Volim te, Bože, svom svojom snagom
Čuvaj me cijelu noć</i>

1030
01:33:19,100 --> 01:33:20,900
<i>Volim te, Bože, svom snagom...</i>

1031
01:33:20,900 --> 01:33:24,000
Ne, ne možeš to tako reći.
To je molitva, Ann.

1032
01:33:24,700 --> 01:33:29,600
Ne možete samo tako zujati.
Nešto tražiš od Gospodina...

1033
01:33:31,000 --> 01:33:32,900
...zato molite kako treba.

1034
01:33:33,100 --> 01:33:35,700
Hajde, klekni.

1035
01:33:35,800 --> 01:33:40,400
Da, klekni kako treba.
Spojite ruke. To je dobro.

1036
01:33:40,900 --> 01:33:42,600
Ne na trbuhu.

1037
01:33:42,800 --> 01:33:47,500
Gdje je osoba kojoj se moliš, hm?
Tamo gore, zar ne? Dakle, molite se gore.

1038
01:33:48,000 --> 01:33:49,700
Sada, Ann...

1039
01:33:49,700 --> 01:33:53,700
...iz dubine srca molite.

1040
01:33:55,300 --> 01:33:59,400
- Beavis, možeš li mi pomoći?
- Ne!

1041
01:34:00,500 --> 01:34:04,400
O, Bože, volim te, Bože,
svom snagom.

1042
01:34:04,700 --> 01:34:10,000
Molim te, čuvaj me
cijelu noć, molim.

1043
01:34:12,100 --> 01:34:13,700
Bravo.

1044
01:34:13,800 --> 01:34:16,600
To je bilo fantastično.

1045
01:34:17,100 --> 01:34:20,600
U redu, to je bila probna vožnja. sada
idemo na olimpijsko zlato.

1046
01:34:20,700 --> 01:34:23,300
Ako možete reći ovo...

1047
01:34:23,300 --> 01:34:28,400
...malo, nažalost,
previše kratka molitva unatrag...

1048
01:34:28,400 --> 01:34:30,000
...bez greške...

1049
01:34:30,100 --> 01:34:35,000
...ne samo da ćete moći odlučiti
tko od vas prvi zagrize...

1050
01:34:35,000 --> 01:34:37,900
...ali također... I siguran sam u ovo
će te više zanimati.

1051
01:34:37,900 --> 01:34:39,800
s kojim aparatom...

1052
01:34:41,100 --> 01:34:44,600
...bilo da je brz
i gotovo bezbolan veliki pištolj...

1053
01:34:44,700 --> 01:34:46,300
...ili sporo, otegnuto...

1054
01:34:48,700 --> 01:34:50,500
Pazi!

1055
01:35:01,300 --> 01:35:03,000
Sranje.

1056
01:35:04,300 --> 01:35:08,600
Gdje je daljinski upravljač?
Gdje je jebeni daljinski upravljač?

1057
01:35:38,700 --> 01:35:40,100
U redu, to je bila probna vožnja.

1058
01:35:40,200 --> 01:35:42,100
Sad ćemo ići
za olimpijsko zlato.

1059
01:35:42,200 --> 01:35:44,800
Ako možete reći ovo...

1060
01:35:44,900 --> 01:35:49,900
...malo, nažalost,
previše kratka molitva unatrag...

1061
01:35:49,800 --> 01:35:51,500
...bez greške...

1062
01:35:51,600 --> 01:35:56,300
...ne samo da ćete moći odlučiti
tko od vas prvi zagrize...

1063
01:35:56,300 --> 01:35:59,400
...ali također... I siguran sam
ovo će te još više zanimati.

1064
01:35:59,400 --> 01:36:01,200
s kojim aparatom...

1065
01:36:02,500 --> 01:36:06,000
...bilo da je brz
i gotovo bezbolan veliki pištolj...

1066
01:36:06,100 --> 01:36:07,800
...ili sporo, otegnuto...

1067
01:36:13,100 --> 01:36:15,500
Nisi to trebala učiniti, Ann.

1068
01:36:16,000 --> 01:36:18,200
Nije vam dopušteno kršiti pravila.

1069
01:36:19,300 --> 01:36:21,300
žao mi je

1070
01:36:21,400 --> 01:36:22,900
Nisi uspio.

1071
01:36:25,600 --> 01:36:28,000
Reci zbogom Georgiju.

1072
01:37:14,900 --> 01:37:17,400
Hoćete li, molim vas, sjesti?

1073
01:38:05,800 --> 01:38:07,900
Daj mi svoje rukavice.

1074
01:38:13,600 --> 01:38:15,200
Dakle sve
je njegova zrcalna slika.

1075
01:38:15,200 --> 01:38:18,200
Ali, naravno, sva ova predviđanja
su laži za izbjegavanje panike.

1076
01:38:18,200 --> 01:38:19,900
Sada Kelvin zna što se događa.

1077
01:38:20,100 --> 01:38:22,300
Želi upozoriti svoju ženu
a kći na vrijeme.

1078
01:38:22,400 --> 01:38:25,400
Problem nije samo
kako pobjeći iz antimaterijalnog svijeta...

1079
01:38:25,400 --> 01:38:27,600
...ali i kako komunicirati
između dva svijeta.

1080
01:38:27,600 --> 01:38:29,400
- Napokon postoji praznina...
- Pogledaj.

1081
01:38:31,200 --> 01:38:34,400
To je ono što ja zovem olimpijski duh.

1082
01:38:37,300 --> 01:38:40,400
Hej, Tubby, budi oprezan. Isus.

1083
01:38:41,200 --> 01:38:43,300
Zar nisi rekao da ne znaš plivati?

1084
01:38:54,100 --> 01:38:57,000
Dovedi udovicu ovamo,
inače će ostati usamljena.

1085
01:38:57,100 --> 01:38:59,800
Oh, čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj.

1086
01:39:00,200 --> 01:39:01,800
Sada.

1087
01:39:02,300 --> 01:39:06,500
Pomozite mi ovdje, molim vas.
Teško je, mogli biste se ozlijediti.

1088
01:39:10,700 --> 01:39:13,100
- Pa gdje sam stao?
- Eto ga.

1089
01:39:13,100 --> 01:39:14,900
bio si...

1090
01:39:17,300 --> 01:39:21,000
Raspravljali ste o razlici
između komuniciranja...

1091
01:39:21,000 --> 01:39:25,300
...između materijalnog svemira
i antimaterijalni svemir, zar ne?

1092
01:39:25,300 --> 01:39:27,800
Točno.
Kao da ste u crnoj rupi.

1093
01:39:27,900 --> 01:39:30,400
Gravitacijska sila
tako je super da ništa...

1094
01:39:30,500 --> 01:39:34,100
...apsolutno ništa ne može pobjeći, što
znači apsolutno nikakvu komunikaciju.

1095
01:39:34,000 --> 01:39:35,900
- Ali Kelvin ima ovo...
- Koliko je sati?

1096
01:39:36,000 --> 01:39:38,800
- Što?
- Koliko je sati?

1097
01:39:40,400 --> 01:39:41,800
Nakon 8.

1098
01:39:41,900 --> 01:39:43,600
Već?

1099
01:39:53,300 --> 01:39:55,800
Zašto? Rok je bio 9.
Imala je još gotovo sat vremena.

1100
01:39:55,900 --> 01:39:58,400
Pa teško je ovako ploviti...

1101
01:39:58,500 --> 01:39:59,800
...prije svega.

1102
01:39:59,900 --> 01:40:01,600
Drugo...

1103
01:40:02,100 --> 01:40:05,600
- ...postajem nekako gladan.
- To je istina.

1104
01:40:19,700 --> 01:40:22,200
A kad svlada
gravitacijske sile...

1105
01:40:22,300 --> 01:40:25,900
...ispada da je jedan svemir
je stvarna, a druga je fikcija.

1106
01:40:25,900 --> 01:40:27,300
Kako?

1107
01:40:27,400 --> 01:40:30,700
kako ja znam To je vrsta
projekcija modela u kibernetičkom prostoru.

1108
01:40:30,800 --> 01:40:34,100
Dobro, gdje je sada tvoj heroj?
Je li on u stvarnosti ili je u fikciji?

1109
01:40:34,100 --> 01:40:36,700
Njegova obitelj je u stvarnosti,
a on je u fikciji.

1110
01:40:36,700 --> 01:40:39,600
- Ali nije li fikcija stvarna?
- Zašto?

1111
01:40:39,700 --> 01:40:42,400
Pa, možete to vidjeti u filmu,
točno?

1112
01:40:42,500 --> 01:40:43,700
Naravno.

1113
01:40:43,800 --> 01:40:47,800
Pa, onda je to jednako stvarno kao i stvarnost...

1114
01:40:47,900 --> 01:40:51,200
...jer i ti to vidiš, zar ne?

1115
01:40:51,100 --> 01:40:52,900
Sranje.

1116
01:40:53,100 --> 01:40:54,200
Zašto?

1117
01:41:34,800 --> 01:41:35,900
Zdravo?

1118
01:41:37,400 --> 01:41:39,300
Ima li koga?

1119
01:41:44,200 --> 01:41:45,900
Zdravo?

1120
01:41:46,700 --> 01:41:48,500
Da?

1121
01:41:48,500 --> 01:41:50,200
Zdravo?

1122
01:41:50,300 --> 01:41:52,400
- Bok.
- Tko je tamo?

1123
01:41:52,500 --> 01:41:57,100
Dobro jutro. žao mi je
gnjaviti vas tako rano, gospođo.

1124
01:41:57,600 --> 01:41:59,500
Ann me poslala.

1125
01:41:59,600 --> 01:42:00,900
Da?

1126
01:42:01,000 --> 01:42:03,200
Ne sjećaš me se, zar ne?

1127
01:42:03,300 --> 01:42:05,700
Upoznali smo se jučer, na doku.

1128
01:42:05,800 --> 01:42:07,800
- Paul.
- Oh, da.

1129
01:42:07,900 --> 01:42:09,800
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

1130
01:42:11,400 --> 01:42:13,500
Ann me poslala jer...

1131
01:42:14,100 --> 01:42:15,700
Svratili su neki gosti...

1132
01:42:15,800 --> 01:42:19,200
...i pitala se jesi li ti
mogao bi joj pomoći s malo jaja.

1133
01:42:19,600 --> 01:42:20,800
Pa valjda je tako.

1134
01:42:20,800 --> 01:42:23,400
- Je li u redu?
- Da, uđi. Samo malo pričekaj.

1135
01:42:23,500 --> 01:42:25,100
U redu.


